Turn! Turn! Turn! - Nina Simone

Pete Seeger



To everything, turn, turn, turn

There is a season, turn, turn, turn

And a time for every purpose under heaven



A time to be born, a time to die

A time to plant, a time to reap

A time to kill, a time to heal

A time to laugh, a time to weep



A time to build up, a time to break down

A time to dance, a time to mourn

A time to cast away stones

A time to gather stones together



A time of love, a time of hate

A time of war, a time of peace

A time you may embrace

A time to refrain from embracing



A time to gain, a time to lose

A time to rend, a time to sew

A time of love, a time of hate

A time of peace, I swear it's not too late







Original source



To every thing there is a season, and a time

to every purpose under the heaven:



A time to be born, and a time to die; a time

to plant, and a time to pluck up that which is

planted;



A time to kill, and a time to heal; a time to

break down, and a time to build up;



A time to weep, and a time to laugh; a time

to mourn, and a time to dance;



A time to cast away stones, and a time to

gather stones together; a time to embrace, and a

time to refrain from embracing;



A time to get, and a time to lose; a time to

keep, and a time to cast away;



A time to rend, and a time to sew; a time to

keep silence, and a time to speak;



A time to love, and a time to hate; a time of

war, and a time of peace.

Pete Seeger



À tout, tourne, tourne, tourne

Il y a une saison, tourne, tourne, tourne

Et un temps pour chaque but sous le ciel



Un temps pour naître, un temps pour mourir

Un temps pour planter, un temps pour récolter

Un temps pour tuer, un temps pour guérir

Un temps pour rire, un temps pour pleurer



Un temps pour se construire, un temps pour se décomposer

Un temps pour danser, un temps pour pleurer

Un temps pour jeter des pierres

Un temps pour rassembler des pierres



Un temps d'amour, un temps de haine

Un temps de guerre, un temps de paix

Un temps que vous pouvez embrasser

Un temps pour s'abstenir d'embrasser



Un temps pour gagner, un temps pour perdre

Un temps pour déchirer, un temps pour coudre

Un temps d'amour, un temps de haine

Un temps de paix, je jure qu'il n'est pas trop tard







Source d'origine



Pour chaque chose, il y a une saison et un temps

à toutes fins sous le ciel:



Un temps pour naître et un temps pour mourir; un temps

à planter, et un temps pour arracher ce qui est

planté;



Un temps pour tuer et un temps pour guérir; un temps pour

décomposer, et un temps pour construire;



Un temps pour pleurer et un temps pour rire; un temps

de pleurer et un moment pour danser;



Un temps pour jeter des pierres et un temps pour

rassembler les pierres ensemble; un temps pour embrasser, et un

le temps de s'abstenir d'embrasser;



Un temps pour gagner et un temps pour perdre; un temps pour

garder, et un temps pour jeter loin;



Un temps pour déchirer et un temps pour coudre; un temps pour

garder le silence et un temps pour parler;



Un temps pour aimer et un temps pour haïr; un temps de

guerre, et un temps de paix.