Oxford Tragedy (Traditional Version) - Nick Cave & The Bad Seed

Once there was a little tailor boy

About sixteen years of age;

My father hired me to a miller

That I might learn the trade.





I fell in love with a Knoxville girl,

Her name was Flora Dean.

Her rosy cheeks, her curly hair,

I really did admire.





Her father he persuaded me

To take Flora for a wife;

The devil he persuaded me

To take Flora's life.





Up stepped her mother so bold and gay,

So boldly she did stand;

Johnny dear, go marry her

And take her off my hands.





I went unto her father's house

About nine o'clock at night,

A-asking her to take a walk

To do some prively talk.





We had not got so very far

Till looking around and around,

He stooping down picked up a stick

And knocks little Flora down.





She fell upon her bended knees,

For mercy she did cry:

O Johnny dear, don't murder me,

For I'm not fit to die.





I took her by her lily-white hands

A-slung her around and around;

I drug her off to the river-side,

And plunged her in to drown.





I returned back to my miller's house

About nine o'clock at night,

But little did my miller know

What I had been about.





The miller turned around and about,

Said:" Johnny, what blooded your clothes?"

Me being so apt to take a hint:

By bleeding at the nose.





About nine or ten days after that,

Little Flora she was found

A-floating down by her father's house

Who lived in Knoxville town.

Une fois qu'il y avait un petit garçon tailleur

Environ seize ans;

Mon père m'a engagé chez un meunier

Pour que j'apprenne le métier.





Je suis tombé amoureux d'une fille de Knoxville,

Son nom était Flora Dean.

Ses joues roses, ses cheveux bouclés,

J'ai vraiment admiré.





Son père m'a persuadé \u003cbr />
Prendre Flora pour femme;

Le diable qu'il m'a persuadé \u003cbr />
Pour prendre la vie de Flora.





Sa mère s'est montrée si audacieuse et gay,

Si hardiment qu'elle s'est levée;

Johnny cher, va l'épouser

Et enlève-la de mes mains.





Je suis allé chez son père

Vers neuf heures du soir,

Lui demandant de se promener

Pour parler en privé.





Nous n'étions pas allés si loin

Jusqu'à regarder autour et autour,

Il se baissant ramassa un bâton

Et fait tomber la petite Flora.





Elle est tombée sur ses genoux pliés,

Par pitié, elle a pleuré:

O Johnny cher, ne me tue pas,

Car je ne suis pas apte à mourir.





Je l'ai prise par ses mains blanc nénuphar

A-jeté son autour et autour;

Je la drogue au bord de la rivière,

Et je l'ai plongée pour me noyer.





Je suis rentré chez mon meunier

Vers neuf heures du soir,

Mais mon meunier ne savait pas

Ce que j'avais été.





Le meunier se retourna et se retourna,

Dit: "Johnny, qu'est-ce qui a ensanglanté tes vêtements?"

Moi étant si apte à prendre un indice:

En saignant au nez.





Environ neuf ou dix jours après cela,

Petite Flore, elle a été trouvée

Flottant vers le bas près de la maison de son père

Qui vivait dans la ville de Knoxville.