Pollyanna Flower - Morissette Alanis

Lyrics by Alanis Morissette



(Through you, I see, I...)

Between a broken nose and a fake smile

Between piety and gunpowder

Between fighting and fleeing the scene

Between murder and diplomacy

Between regression and in oblivion

Between brutal and realistically well behaved

Between sleeping and pulling in the reins

Between tiptoeing and ambling



What am I to do with all this fire?

(I'd like to hit you, but I could never hit you.)

Would you stay with me in this red space?

(I'd like to slap you, but I could never slap you.)



Chorus (2X):

Between violence and silently seething

Between my fist and my pollyanna flower

Between "Fuck you!" to your face and "It's all right."

Between war and denial.



Between flying vases and secretly weeping

Between loose cannons and ever downplaying

Between bruises and nobly deferring

Between bursting and boiling



What am I to do with all this burning?

(I'd like to hurt you, but I could never hurt you.)

Do I overwhelm you in this place?

(I'd like to kill you, but I could never kill you.)



Chorus (2X)



What am I to do with all this fire?

Can you understand me in this place?

Paroles d'Alanis Morissette



(A travers toi, je vois, je ...)

Entre un nez cassé et un faux sourire

Entre piété et poudre à canon

Entre les combats et la fuite des lieux

Entre meurtre et diplomatie

Entre régression et dans l'oubli

Entre brutal et réaliste bien comporté \u003cbr />
Entre dormir et tirer les rênes

Entre la pointe des pieds et la randonnée



Que dois-je faire de tout ce feu?

(Je voudrais te frapper, mais je ne pourrais jamais te frapper.)

Voulez-vous rester avec moi dans cet espace rouge?

(Je voudrais te gifler, mais je ne pourrais jamais te gifler.)



Ch?ur (2X):

Entre violence et bouillonnement silencieux

Entre mon poing et ma fleur de pollyanna

Entre "Va te faire foutre!" à votre visage et "Tout va bien."

Entre guerre et déni.



Entre vases volants et larmes secrètement

Entre canons lâches et toujours sous-estimés

Entre ecchymoses et noblement différé

Entre éclatement et ébullition



Que dois-je faire avec toutes ces brûlures?

(Je voudrais te faire du mal, mais je ne pourrais jamais te faire de mal.)

Dois-je vous submerger dans cet endroit?

(Je voudrais te tuer, mais je ne pourrais jamais te tuer.)



Ch?ur (2X)



Que dois-je faire de tout ce feu?

Pouvez-vous me comprendre dans cet endroit?