Angst Isst Die Seele Auf - Misery Index

Thrust into this competition naked and undone

Back to back

yet divided on our own

Fear breeding fear

exploding pressures on

we're locked away in self-made chains



Run out through the windows and into the streets

terror abounds as each man lives in fear

dread consumes their day

the public is passive

inactive

and lame

lock up the doors and let out the wolves

a fratricidal race

given the chance you'd sit down to eat

yet conciousness is sacrificed

this alter is never short on heads

stare in his eyes

your brother - this man

yet your fear will breed resentment

why can't you say a word?



Zu Hause wie im Krieg,

Waffen und Hass zuhauf



Casualties of human life drift in the crowds

they're standing on the margins - nullified

outside the world keeps turning under the sun

while inside the sould is boiling over



This hate for the other is hate for yourself

the cancer condition

the dead-end ambition

you'll eat yourself alive

submit to the anger

the coming of vengeance

the cult of uncaring

the chaos of living

and face this world alone

the hooks in your mouth now you'll swallow the bait

distorting your vision

you'll drink from their poison

so ripened for this fall

you take from the worst and give up the best

but never forget you're a human being...you breathe

but can you think?



Zu Hause wie im Krieg

Waffen und Hass zuhauf

in den Kopfen nur Furcht

Angst isst die Seele auf



the truth is something made

not something that's found

so burn all inhibitions to the ground

these politics of dread are a hammer to the head

a life of fear is life among the dead...the

Plongez dans ce concours nu et défait

Dos à dos

encore divisé par nous-mêmes

Peur reproduisant la peur

pressions explosives sur

nous sommes enfermés dans des chaînes faites maison



Sortez par les fenêtres et dans les rues

la terreur abonde alors que chaque homme vit dans la peur

la crainte consomme leur journée

le public est passif

inactif

et boiteux

fermez les portes et laissez sortir les loups

une course fratricide

étant donné la possibilité de vous asseoir pour manger

mais la conscience est sacrifiée

cet alter n'est jamais à court de têtes

regarder dans ses yeux

ton frère - cet homme

mais votre peur suscitera du ressentiment

pourquoi tu ne peux pas dire un mot?



Zu Hause wie im Krieg,

Waffen und Hass zuhauf



Les pertes de vies humaines dérivent dans la foule

ils se tiennent sur les marges - annulés

l'extérieur du monde continue de tourner sous le soleil

tandis que l'intérieur du moule déborde



Cette haine pour l'autre est une haine pour vous-même

l'état de cancer

l'ambition sans issue

vous vous mangerez vivant

soumettre à la colère

l'avènement de la vengeance

le culte de l'insouciance

le chaos de la vie

et affronter ce monde seul

les crochets dans ta bouche maintenant tu vas avaler l'appât

déformer votre vision

tu boiras de leur poison

si mûri pour cet automne

vous prenez du pire et renoncez au meilleur

mais n'oubliez jamais que vous êtes un être humain ... vous respirez

mais pouvez-vous penser?



Zu Hause wie im Krieg

Waffen und Hass zuhauf

à den Kopfen nur Furcht

Angst isst die Seele auf



la vérité est quelque chose de fait

pas quelque chose que l'on trouve

donc brûlez toutes les inhibitions au sol

ces politiques de terreur sont un marteau à la tête

une vie de peur est la vie parmi les morts ... la