Charlie's Last Later - Michael Brook

Background:
Let's drive.
Ow!

Charlie:
I don't know if I will have the time to write anymore letters
because I might be too busy trying to participate.
So if this does end up being the last letter,
I just want you to know that I was in a bad place before I started high school
and you helped me.

Even if you didn't know what I was talking about
or know someone who's gone through it.
You made me not feel alone.

Because I know there are people who say all these things don't happen.
And there are people who forget what it's like to be sixteen when they turn
seventeen.
And know these will all be stories someday
and our pictures will become old photographs
and we'll all become somebody's mom or dad.
But right now these moments are not stories.

This is happening.
I am here and I am looking at her
and she is so beautiful.
I can see it.
This one moment when you know you're not a sad story,
you are alive.
And you stand up and see the lights on buildings
and everything that makes you wonder,
when you were listening to that song
on that drive with the people you love most in this world.

And in this moment, I swear, we are infinite.

Contexte:
Conduisons.
Oh!

Charlie:
Je ne sais pas si j'aurai le temps d'écrire plus de lettres
parce que je suis peut-être trop occupé à essayer de participer.
Donc si cela finit par être la dernière lettre,
Je veux juste que tu saches que j'étais dans une mauvaise passe avant de commencer le lycée
et tu m'as aidé.

Même si tu ne savais pas de quoi je parlais
ou connaissez quelqu'un qui est passé par là.
Vous m'avez fait ne pas me sentir seul.

Parce que je sais qu'il y a des gens qui disent que toutes ces choses n'arrivent pas.
Et il y a des gens qui oublient ce que c'est que d'avoir seize ans quand ils tournent
dix-sept.
Et sachez que ce seront toutes des histoires un jour
et nos photos deviendront de vieilles photographies
et nous deviendrons tous la maman ou le papa de quelqu'un.
Mais pour le moment, ces moments ne sont pas des histoires.

Cela arrive.
Je suis là et je la regarde
et elle est si belle.
Je peux le voir.
Ce moment où tu sais que tu n'es pas une histoire triste
tu es en vie.
Et tu te lèves et vois les lumières sur les bâtiments
et tout ce qui vous fait vous demander,
quand tu écoutais cette chanson
sur cette route avec les personnes que vous aimez le plus dans ce monde.

Et en ce moment, je le jure, nous sommes infinis.