Someday, When Things Are Good - Merle Haggard

Someday when things are good, I'm gonna leave you.

I can't seem to go when things are bad.

I'll be one more love that you can dream about,

And one more man that you can say you've had.



You'll always be the kind to dream of yesterday.

And a way of life I never understood.

And someday soon I'll be just one more memory.

And you'll call my name when things are not so good.



Someday when things are good, I'm gonna leave you.

I can't seem to go when things are bad.

I'll be one more love that you can dream about,

And one more man that you can say you've had.

Un jour, quand les choses iront bien, je vais te quitter.

Je n'arrive pas à y aller quand les choses vont mal.

Je serai encore un amour dont tu peux rêver,

Et un homme de plus que vous pouvez dire que vous avez eu.



Vous serez toujours du genre à rêver d'hier.

Et un mode de vie que je n'ai jamais compris.

Et un jour, je ne serai plus qu'un souvenir.

Et tu appelleras mon nom quand les choses ne vont pas si bien.



Un jour, quand les choses iront bien, je vais te quitter.

Je n'arrive pas à y aller quand les choses vont mal.

Je serai encore un amour dont tu peux rêver,

Et un homme de plus que vous pouvez dire que vous avez eu.