Early Autumn - Mercer Johnny

EARLY AUTUMN



When an early autumn walks the land and chills the breeze

and touches with her hand the summer trees,

perhaps you'll understand what memories I own.

There's a dance pavilion in the rain all shuttered down,

a winding country lane all russet brown,

a frosty window pane shows me a town grown lonely.

That spring of ours that started so April-hearted,

seemed made for just a boy and girl.

I never dreamed, did you, any fall would come in view

so early, early.

Darling if you care, please, let me know,

I'll meet you anywhere, I miss you so.

Let's never have to share another early autumn.



- Johnny Mercer

DÉBUT AUTOMNE



Quand un début d'automne parcourt la terre et refroidit la brise

et touche de sa main les arbres d'été,

peut-être comprendrez-vous quels souvenirs je possède.

Il y a un pavillon de danse sous la pluie fermé,

un chemin de campagne sinueux tout brun roux,

une vitre givrée me montre une ville devenue solitaire.

Ce printemps qui a commencé avec tant de c?ur en avril,

semblait fait pour un garçon et une fille.

Je n'ai jamais rêvé, n'est-ce pas, une chute serait en vue

si tôt, tôt.

Chérie si tu t'inquiètes, s'il te plaît, fais-le moi savoir,

Je te rencontrerai n'importe où, tu me manques tellement.

Ne partageons jamais un autre début d'automne.



- Johnny Mercer