Sakura Saku - Megumi Hayashibara

Sakura saku (Love Hina's 1:st opening song)



yane no ue de sora o aogu, hizashi wa uraraka

miageru sora, karadajuu genki ga minagitteku

On the roof, looking at the sky, the sun's light is warm and gentle

When I look at the sky my entire body is filled with energy



THAT'S SO WONDERFUL! ikiterunda!

yamerarenai, akirameru da nante

THAT'S SO WONDERFUL! I am living

I can't quit it! I can't give up



tohou ni kureta kinou ni sayonara

futsufutsu to wakiagaru kono kimochi

nando demo yomigaeru, hana o sakaseyou

omoide wa itsu mo amai nige basho

dakedo tachi kire, asu o ikiru tame

shukufuku no toki wa kuru, te o nobashite

Good bye to the bewildered yesterday

My feelings are springing up

I can bring them up many times, let a flower blossom

Memories are sweet hiding places

Live to see another day

One day a blessing will come, Stretch out your hands



uruwashi no yawaraka na hada, imada te wa todokazu

me o tojireba fukuramu IMEEJI, miwaku no kajitsu

The sunlight that swims the sky over the roof is glorious

When I look up at the sky, happiness is filled throughout my body



THAT'S SO WONDERFUL! ikiterunda!

yamerarenai, sono saki o mitai

THAT'S SO WONDERFUL! I am living

I can't quit it! I can't give up



dotou no hibi wa tsuzuku, doko made mo

tengoku to jigoku, yukitsu modoritsu

nando demo yomigaeru, hana o sakaseyou

hashire hashire, ai o te ni suru made

sore de kurushimu nara nozomu tokoro

shukufuku no toki ga kuru, te o nobashite

Daily life is like an angry wave

A cycle of heaven and hell

I can bring it up many times, let a flower blossom

Run, run until you find love

If I was to suffer, let it continue

One day a blessing will

Sakura saku (Love Hina's 1: st chanson d'ouverture)



yane no ue de sora o aogu, hizashi wa uraraka

miageru sora, karadajuu genki ga minagitteku

Sur le toit, en regardant le ciel, la lumière du soleil est chaude et douce

Quand je regarde le ciel, tout mon corps est rempli d'énergie



C'EST SI MERVEILLEUX! ikiterunda!

yamerarenai, akirameru da nante

C'EST SI MERVEILLEUX! Je vis

Je ne peux pas le quitter! Je ne peux pas abandonner



tohou ni kureta kinou ni sayonara

futsufutsu à wakiagaru kono kimochi

démo nando yomigaeru, hana o sakaseyou

omoide wa itsu mo amai nige basho

dakedo tachi kire, asu o ikiru apprivoisé \u003cbr />
shukufuku no toki wa kuru, te o nobashite

Au revoir à l'étonné hier

Mes sentiments surgissent

Je peux les élever plusieurs fois, laisser une fleur s'épanouir

Les souvenirs sont de belles cachettes

Vivez pour voir un autre jour

Un jour, une bénédiction viendra, tendez vos mains



uruwashi no yawaraka na hada, imada te wa todokazu

moi o tojireba fukuramu IMEEJI, miwaku no kajitsu

La lumière du soleil qui nage le ciel sur le toit est magnifique

Quand je regarde le ciel, le bonheur est rempli dans tout mon corps



C'EST SI MERVEILLEUX! ikiterunda!

yamerarenai, sono saki o mitai

C'EST SI MERVEILLEUX! Je vis

Je ne peux pas le quitter! Je ne peux pas abandonner



dotou no hibi wa tsuzuku, doko fait mo

tengoku à jigoku, yukitsu modoritsu

démo nando yomigaeru, hana o sakaseyou

hashire hashire, ai o te ni suru made

plaie de kurushimu nara nozomu tokoro

shukufuku no toki ga kuru, te o nobashite

La vie quotidienne est comme une vague de colère

Un cycle de paradis et d'enfer

Je peux en parler plusieurs fois, laisser fleurir une fleur

Courez, courez jusqu'à ce que vous trouviez l'amour

Si je devais souffrir, que ça continue

Un jour, une bénédiction