The Ghost Song (No Such Thing) - Mary-Kate & Ashley Olsen

It floats up the stairs, it floats down the hall.
It floats into my bedroom, right through the wall.
It glides post my dresser, to the bedpost. I swear.
I'm looking at a ghost! Naaaaa!

There's no such thing! It's not a ghost,
because there's no such thing. No such thing.
I can't be frightened of a globby, green, glow,
'cause there's no such thing.

It plays the piano, it swings on the swing.
It does a lot considering there's no such thing.
Then it boots my computer, as quick as you please.
It floats on the keyboard. It presses some keys.
"What creature may you be?" came up on the screen.
I type in, "a human being."

Suddenly, the rooms goes as icy as winter,
and something came out of the printer...
"No such thing! You can't be human, cause there's no such thing.
Those human stories, they scare ghosts so,
but we know there's no such to thing!"
Now hold the phone! I'm really real!
"You're not!," "are not!," "You're wrong". I cried!
"All right, let's play a game of cards to decide."
"Okay. Whoever wins the game, that one's real."
He types out, "You got it. Now deal!."

I ask him for aces, he types out "you wish."
He asks me for sevens. I type out "You wish!"
"Jacks?" "Sorry." "Queens?" "No." "Sixes?" "huh-uh." "Twos?"
We play for a hour, and guess what? I lose!
"No such thing. You don't exist! There's so such thing!"
It made me crazy to be told where to go
by something who's no such thing.

The story now is over, the story is through.
And some of you may even think this story is true.
But, there's no such thing.
It didn't happen, cause there's no such thing.
I made the whole thing up, so I outta know.
And I know there's no such things.
There's no such thing.
There's no such thing.
I hope!

Il flotte dans les escaliers, il flotte dans le couloir.
Il flotte dans ma chambre, à travers le mur.
Il glisse après ma commode, sur le montant du lit. Je le jure.
Je regarde un fantôme! Naaaaa!

Il n'y a rien comme ça! Ce n'est pas un fantôme
parce qu'il n'y a rien de tel. Ça n'existe pas.
Je ne peux pas avoir peur d'un globby, vert, lueur,
Parce qu'il n'y a rien de tel.

Il joue du piano, il balance sur la balançoire.
Cela fait beaucoup étant donné qu'il n'y a rien de tel.
Ensuite, il démarre mon ordinateur, aussi vite que vous le souhaitez.
Il flotte sur le clavier. Il appuie sur certaines touches.
Quelle créature pouvez-vous être? est venu sur l'écran.
Je tape un être humain.

Soudain, les chambres deviennent aussi glacées que l'hiver,
et quelque chose est sorti de l'imprimante ...
"Rien de tel! Vous ne pouvez pas être humain, car il n'y a rien de tel.
Ces histoires humaines font peur aux fantômes,
mais nous savons qu'il n'y a rien de tel! "
Maintenant, tenez le téléphone! Je suis vraiment réel!
"Vous n'êtes pas !," "ne sont pas !," "Vous avez tort". J'ai pleuré!
"Très bien, jouons à un jeu de cartes pour décider."
"D'accord. Celui qui gagne le match, celui-là est réel."
Il tape: "Vous l'avez. Maintenant, donnez-vous!"

Je lui demande des as, il tape tu veux.
Il me demande sept. Je tape "Vous souhaitez!"
Jacks? "Désolé.\" Queens? "Non." Six? "huh-euh." Deux?
On joue pendant une heure, et devine quoi? J'ai perdu!
"Rien de tel. Vous n'existez pas! Il y en a tellement!"
Ça m'a rendu fou de savoir où aller
par quelque chose qui n'existe pas.

L'histoire est maintenant terminée, l'histoire est terminée.
Et certains d'entre vous peuvent même penser que cette histoire est vraie.
Mais, il n'y a rien de tel.
Cela ne s'est pas produit, car il n'y a rien de tel.
J'ai tout inventé, donc je ne sais pas.
Et je sais qu'il n'y a pas de telles choses.
Il n'y a rien comme ça.
Il n'y a rien comme ça.
J'espère!