I'd Rather Be Surfing - Mary-Kate & Ashley Olsen

When I see the sun is shining,
I can tell you this is going to be my day.
I grab all that I need, out the door.
Hey, I'm on my way.
You can go and swim, I don't care.
You can act like a fish if you dare.
Cause I've got a different dream.
I've got a different wish.

Chorus:
I'd rather be surfing, just my board and me.
Hanging ten in the waves is where I want to be.
There's nothing like the feel of an ocean breeze,
And a title wave that will rattle your knees.
I live for the thrill of a perfect run.
I'd rather be surfing. Look out, here I come.


I'll just float awhile as I'm waiting for the rollers to come.
I let the little ones pass.
You know I'm waiting for that special one that will carry me away.
Don't you see? Just the waves, my board and me.
It's about as close to heaven as a surfer can be.

Chorus

When I see the sun shining, I can tell this will be my day.
I grab all that I need.
Out the door, hey, I'm on my way.

Chorus

I rather be surfing. Look out, here I come.

Quand je vois le soleil brille,
Je peux vous dire que ça va être ma journée.
J'attrape tout ce dont j'ai besoin, par la porte.
Hé, je suis en route.
Vous pouvez aller nager, je m'en fiche.
Vous pouvez agir comme un poisson si vous osez.
Parce que j'ai un rêve différent.
J'ai un souhait différent.

Refrain:
Je préfère surfer, juste ma planche et moi.
Pendre dix dans les vagues, c'est là que je veux être.
Il n'y a rien comme la sensation d'une brise océanique,
Et une vague de titre qui vous fera vibrer les genoux.
Je vis pour le frisson d'une course parfaite.
Je préfère surfer. Attention, je viens.


Je vais flotter un peu pendant que j'attends que les rouleaux arrivent.
Je laisse passer les petits.
Tu sais que j'attends cette spéciale qui m'emportera.
Tu ne vois pas? Juste les vagues, ma planche et moi.
C'est à peu près aussi proche du paradis qu'un surfeur peut l'être.

Refrain

Quand je vois le soleil briller, je peux dire que ce sera ma journée.
J'attrape tout ce dont j'ai besoin.
Par la porte, hé, je suis en route.

Refrain

Je surfe plutôt. Attention, je viens.