Spanish Is a Loving Tongue - Marianne Faithfull

Spanish is a loving tongue

Soft as music, light as spray

'Twas a boy I learnt it from

Living down Sonora way.

He didn't look much like a lover

Yet I say his love words over

Often when I'm all alone,

Mi amor, mi corazon.



Moonlight on the patio,

Old Seora nodding near.

Me and Juan were talking low

So the Madre couldn't hear.

How those hours would go a-flying

And too soon I'd hear him sighing,

Softly murmuring sweet and low,

L'espagnol est une langue aimante

Doux comme la musique, léger comme un spray

C'était un garçon, je l'ai appris de

Vivre à la manière de Sonora.

Il ne ressemblait pas beaucoup à un amant

Pourtant je dis ses mots d'amour sur

Souvent quand je suis tout seul,

Mi amor, mi corazon.



Clair de lune sur le patio,

Old Seora fait un signe de la tête près.

Moi et Juan parlions bas

Donc la Madre ne pouvait pas entendre.

Comment ces heures allaient-elles voler

Et trop tôt je l'entendrais soupirer,

Murmurant doucement doux et bas,