Venim Del Nord Venim Del Sud - Lluis Llach

AUTHOR: Llu¡s Llach



- Submitted by Albert Cla

(translation is not accurate, but... you get the meaning ;) )

- Thanks to Joan Bofill for giving the lyrics.

- If you read or like this, or want to comment something, please write me,

i wanna hear from you!



Venim del nord, venim del sud We come from north,

---------------------------------------------------------------------------

Venim del nord, We come from north,

venim del sud, we come from south

de terra endins, from inner land

de mar enll... from sea away

i no creiem en les fronteres and we don't believe in frontiers

si darrera hi ha un company if there's a fellow behind

amb les seves mans esteses with his hands opened

a un pervindre alliberat. to a liberated time to come.

I caminem per poder ser And we walk to be able to be

i volem ser per caminar. and we wanna be for walking.



Venim del nord, We come from north,

venim del sud, we come from south

de terra endins, from inner land

de mar enll... from sea away

i no ens mena cap bandera and no flag drives us

que no es digui llibertat, if it's not the freedom one,

la llibertat dels meus companys. freedom of my fellows.

I volem ser per caminar And we wanna be for walking

i caminar per poder ser. and walk to be able to be.



Venim del nord, We come from north,

venim del sud, we come from south

de terra endins, from inner land

de mar enll... from sea away

i no sabem himnes triomfants and we don't know winning hymns

ni marcar el pas del vencedor nor mark time of the victor

que si la lluita ‚s sagnant that if the fight is bloody

ser... amb vergonya de la sang. it will be for shame of blood.

I caminem per poder ser And we walk to be able to be

i volem ser per caminar. and we wanna be for walking.



-----------------------------------------------------------------------

AUTEUR: Llu?s Llach



- Soumis par Albert Cla

(la traduction n'est pas exacte, mais ... vous obtenez le sens;))

- Merci à Joan Bofill d'avoir donné les paroles.

- Si vous lisez ou aimez ceci, ou si vous voulez commenter quelque chose, écrivez-moi,

je veux avoir de vos nouvelles!



Venim del nord, venim del sud Nous venons du nord,

-------------------------------------------------- -------------------------

Venim del nord, Nous venons du nord,

venim del sud, nous venons du sud

de terra endins, de l'intérieur des terres

de mar enll ... loin de la mer

je ne creiem en les fronteres et nous ne croyons pas aux frontières

si darrera salut ha une entreprise s'il y a un gars derrière

amb les seves mans esteses avec les mains ouvertes

un un pervindre alliberat. à un moment libéré à venir.

Je caminem per poder ser Et nous marchons pour pouvoir être

je volem ser par caminar. et nous voulons être pour marcher.



Venim del nord, Nous venons du nord,

venim del sud, nous venons du sud

de terra endins, de l'intérieur des terres

de mar enll ... loin de la mer

i no ens mena cap bandera and no flag us us

que no es digui llibertat, si ce n'est pas celui de la liberté,

la llibertat dels meus companys. la liberté de mes camarades.

Je volem ser par caminar Et nous voulons être pour marcher

je caminar par poder ser. et marcher pour pouvoir l'être.



Venim del nord, Nous venons du nord,

venim del sud, nous venons du sud

de terra endins, de l'intérieur des terres

de mar enll ... loin de la mer

je ne sabem himnes triomfants et nous ne savons pas gagner des hymnes

ni marcar el pas del vencedor ni marquer le temps du vainqueur

que si la lluita est sagnant que si le combat est sanglant

ser ... amb vergonya de la sang. ce sera pour la honte du sang.

Je caminem per poder ser Et nous marchons pour pouvoir être

je volem ser par caminar. et nous voulons être pour marcher.



-------------------------------------------------- ---------------------