Pas Petit - Lluis Llach

@AUTHOR: Llus Llach



- Submitted by Albert Cla

(translation is not accurate, but... you get the meaning ;) )

- Thanks to Joan Bofill for giving the lyrics.

- If you read or like this, or want to comment something, please write me,

i wanna hear from you!



Pas Petit Small Country

---------------------------------------------------------------------------

El meu pas s tan petit My country is so small

que quan el sol se'n va a dormir that when the sun goes to sleep,

mai no est... prou segur d'haver-lo vist. he's never sure if he has seen it.

Diuen les velles s...vies Old wise women say,

que s per aix que torna. that's why he comes back.

Potser s que exageren, Yes, maybe they exaggerate,

tant se val, s aix com m'agrada a mi who cares, that's the way I like

i no en sabria dir res ms. and I could say no more.

Canto i sempre en sabr I sing and I'll always know

malalt d'amor pel meu pas. sick of love for my country.



El meu pas s tan petit My country is so small

que des de dalt d'un campanar that up from a bell tower

sempre es pot veure el campanar ve. we can always see next one.

Diuen que els poblets tenen por, They say small towns are scared,

tenen por de ser massa grans, scared to be too big,

tant se val, s aix com m'agrada a mi who cares, that's the way I like

i no en sabria dir res ms. and I could say no more.

Canto i sempre en sabr I sing and I'll always know

malalt d'amor pel meu pas. sick of love for my country.



El meu pas s tan petit My country is so small

que sempre cap dintre del cor that there's always room in my heart

si s que la vida et porta lluny d'aqu if life takes you far from here

i ens fem contrabandistes and we become smugglers

mentre no descobreixin while they can't discover

detectors pels secrets del cor detectors for secrets from the heart

I s aix, s aix com m'agrada a mi

And that's the way, that's the way i like it

i no en sabria dir res ms. and I could say no more.

Canto i sempre en sabr I sing and I'll always know

malalt d'amor pel meu pas. sick of love for my country.



---------------------------------------------------------------------------

NOTES:

- Which country is the author referring to? ;)

@AUTEUR: Llus Llach



- Soumis par Albert Cla

(la traduction n'est pas exacte, mais ... vous obtenez le sens;))

- Merci à Joan Bofill d'avoir donné les paroles.

- Si vous lisez ou aimez ceci, ou si vous voulez commenter quelque chose, écrivez-moi,

je veux avoir de vos nouvelles!



Pas Petit Petit Pays

-------------------------------------------------- -------------------------

El meu pas s tan petit Mon pays est si petit

que quan el sol se'n va a dormir que quand le soleil se couche,

mai no est ... prou segur d'haver-lo vist. il n'est jamais sûr de l'avoir vu.

Diuen les velles s ... rivalise de vieilles femmes sages,

que s per aix que torna. c'est pourquoi il revient.

Potser s que exageren, Oui, peut-être qu'ils exagèrent,

tant se val, s aix com m'agrada a mi qui s'en soucie, c'est comme ça que j'aime

i no en sabria dir res ms. et je ne pourrais pas en dire plus.

Canto i sempre en sabr je chante et je saurai toujours

malalt d'amor pel meu pas. malade d'amour pour mon pays.



El meu pas s tan petit Mon pays est si petit

que des de dalt d'un campanar qui monte d'un clocher

sempre es pot veure el campanar ve. nous pouvons toujours voir le prochain.

Diuen que els poblets tenen por, Ils disent que les petites villes ont peur,

tenen por de ser massa grans, effrayé d'être trop grand,

tant se val, s aix com m'agrada a mi qui s'en soucie, c'est comme ça que j'aime

i no en sabria dir res ms. et je ne pourrais pas en dire plus.

Canto i sempre en sabr je chante et je saurai toujours

malalt d'amor pel meu pas. malade d'amour pour mon pays.



El meu pas s tan petit Mon pays est si petit

que sempre cap dintre del cor qu'il y a toujours de la place dans mon coeur

si s que la vida et porta lluny d'aqu si la vie vous emmène loin d'ici

i ens fem contrabandistes et nous devenons passeurs

mentre pas de descobreixine alors qu'ils ne peuvent pas découvrir

détecteurs pels secrets del cor détecteurs pour secrets du coeur

Je suis aix, s aix com m'agrada a mi

Et c'est comme ça, c'est comme ça que j'aime

i no en sabria dir res ms. et je ne pourrais pas en dire plus.

Canto i sempre en sabr je chante et je saurai toujours

malalt d'amor pel meu pas. malade d'amour pour mon pays.



-------------------------------------------------- -------------------------

REMARQUES:

- De quel pays l'auteur fait-il référence? ;)