Until Now - Lavin Christine

Christine Lavin

"Until Now"



"Yes, I know I drink too much," he said, "but it's under control.

I've never picked a fight with a stranger; I've had no accidents on the road.

It doesn't interfere with my work; it eases the strain.

I make more money than I ever did; no one has ever complained.



Until now and I wonder just what your motivation is

Until now I never thought of you as one who'd meddle in my business."



He is not my boyfriend; he's not related to me.

I have known him for a long, long time; I'm worried by what I see.

There's a nervous edginess that only drinking smooths.

When I question him about this, he says, "What are you trying to prove?



Until now, I have thought of you as the non-judgemental type.

Now I see you've been reading too many magazines, believing all that

self-help hype."



He's the life of the party; he's everybody's pal.

He used to act like he liked me until now.



Now we're waiting for the axe to fall, the phone call that shatters the night.

Or maybe he will surprise us all, wake up one day and see the light.

So I'm standing in the shadows with open eyes and closed mouth,

Knowing every day that passes, he's farther away from drying out.



Until now I was able to look the other way.

Until now I could pretend that what I thought didn't matter anyway

Christine Lavin

"Jusqu'à présent"



"Oui, je sais que je bois trop," dit-il, "mais c'est sous contrôle.

Je ne me suis jamais battu avec un inconnu; Je n'ai eu aucun accident sur la route.

Cela n'interfère pas avec mon travail; cela facilite la tension.

Je gagne plus d'argent que jamais; personne ne s'est jamais plaint.



Jusqu'à présent et je me demande quelle est votre motivation

Jusqu'à présent, je n'ai jamais pensé à vous comme quelqu'un qui se mêlerait de mes affaires. "



Ce n'est pas mon petit ami; il n'est pas lié à moi.

Je le connais depuis très, très longtemps; Je suis inquiet de ce que je vois.

Il y a une nervosité nerveuse qui ne fait que boire de la douceur.

Quand je l'interroge à ce sujet, il dit: "Qu'est-ce que vous essayez de prouver?



Jusqu'à présent, je vous considérais comme du type sans jugement.

Maintenant, je vois que vous avez lu trop de magazines, croyant tout cela

battage d?auto-assistance. "



Il est la vie du parti; il est le copain de tout le monde.

Il agissait comme s'il m'aimait jusqu'à présent.



Maintenant, nous attendons que la hache tombe, le coup de téléphone qui brise la nuit.

Ou peut-être qu'il nous surprendra tous, se réveillera un jour et verra la lumière.

Alors je me tiens dans l'ombre avec les yeux ouverts et la bouche fermée,

Sachant que chaque jour qui passe, il est plus loin de se dessécher.



Jusqu'à présent, je pouvais détourner le regard.

Jusqu'à présent, je pouvais prétendre que ce que je pensais n'avait pas d'importance de toute façon