NEW MILLIONAIRES - Latin Quarter

You can spend a cheque in a morning

And go hungry the same afternoon.

Sometimes the only quarters between you and a rainstorm

Are the quarters of the moon.



You know for every one way to sit up

There must be five hundred ways to beg.

And how can you ever be a man of standing

With a chain wrapped around your legs.



Just like Arbogast on the top two stairs

You're waiting for a corver to come cutting through your cares.

Living on your savings, saving up your prayers

Come on down, the new millionaires.



The famous say walk in their footsteps

But don't you go tread on their toes.

And if you wait for luck to open up

You'll be waiting there to see it close.



Well I think it was a viscount

Or it might have been a prince

When he said enjoy your leisure

He did nothing to convince us

Vous pouvez passer un chèque le matin

Et avoir faim le même après-midi.

Parfois, les seuls quartiers entre vous et un orage

Sont les quartiers de la lune.



Vous connaissez toutes les façons de vous asseoir

Il doit y avoir cinq cents façons de mendier.

Et comment pouvez-vous être un homme debout

Avec une chaîne enroulée autour de vos jambes.



Tout comme Arbogast sur les deux premiers escaliers

Vous attendez qu'un corver vienne vous couper les soucis.

Vivre de vos économies, économiser vos prières

Descendez, les nouveaux millionnaires.



Les célèbres disent marcher sur leurs traces

Mais n'allez pas marcher sur leurs orteils.

Et si vous attendez que la chance s'ouvre

Vous y attendez pour le voir de près.



Eh bien je pense que c'était un vicomte

Ou ça aurait pu être un prince

Quand il a dit profiter de vos loisirs

Il n'a rien fait pour nous convaincre