An Orchid For My Withering Garden - Lacrimas Profundere

Still drunken of spring's shining meadows and the myriads of flowers,

we shut our eyes to the beauty and fell asleep

...and oblivion erased our memories of fall and blinded our eyes.

Overwhelming were the days, as autumn embraced

the land of zephyr kissed the sky with passion...

But more seldom we remembered the perfume

of a long withered spring and summer's caress

faded like a candle in the wind, leaving a legacy of gold...

...and still we slumbered - dreamless and forlorn...

But for the sleepless who perceive, a blossom's tear

will be a monument of those long faded summers

and bears the seed of a new spring

...and those will feel no mourning as fall

grands them a farewell kiss in the orchid-fileds

because their gardens will gleam everlasting...

Toujours ivre des prairies brillantes du printemps et des myriades de fleurs,

nous avons fermé les yeux sur la beauté et nous nous sommes endormis

... et l'oubli a effacé nos souvenirs de chute et aveuglé nos yeux.

Les jours étaient accablants, alors que l'automne s'embrassait

le pays de zéphyr embrassa le ciel avec passion ...

Mais nous nous souvenions plus rarement du parfum

d'un long printemps flétri et de la caresse de l'été

fané comme une bougie dans le vent, laissant un héritage d'or ...

... et nous sommeillions toujours - sans rêve et désespérés ...

Mais pour les insomnies qui perçoivent, une larme de fleur

sera un monument de ces longs étés fanés

et porte la graine d'un nouveau printemps

... et ceux qui ne ressentiront pas de deuil à l'automne

leur fait un bisou d'adieu dans les filets d'orchidées

parce que leurs jardins brillent éternellement ...