Western Union Wire - Kinky Friedman

(Kinky Friedman)



From a cheap hotel in Dallas

On a cold December day

A telegram was traveling on its way

LiKe a sad old song from somewhere

In the distance of a dream

Flashing ‘cross the darkness

On the telegraph machine.



It said, “From Billy,” at the bottom, “To Baby,” at the top

Western Union Wire — “Please help me” — stop.

Western Union Wire — “Don't leave me.” — stop.



Well, the taxicab it took her

To the airport in the dawn,

She knew in just an hour she'd be gone.

She was standing near the platform

‘Bout to board the big Pan Am

When someone came

And put the lonely message in her hand.



It said, “From Billy,” at the bottom, “To Baby,” at the top

Western Union Wire — “Please help me” — stop.

Western Union Wire — “Don't leave me.” — stop.



Headin' high above Chicago

Just a-reachin' for the skies

She found herself with teardrops in her eyes.

And a little boy beside her asked her,

“Mama, where is Pop ?”

And she just broke down a-cryin'

‘Cause she knew she couldn't stop.



It said, “From Billy,” at the bottom, “To Baby,” at the top

Western Union Wire — “Don't leave me.” — stop.

“Ah, you said you'd always love me — how could you ?” — stop,

“In pieces on the runway — I love you.” — stop.

(Kinky Friedman)



D'un hôtel pas cher à Dallas

Par une froide journée de décembre

Un télégramme voyageait en chemin

LiKe une vieille chanson triste de quelque part

Au loin d'un rêve

Clignotant à travers les ténèbres

Sur la machine télégraphique.



Il disait: De Billy, en bas, À bébé, en haut

Western Union Wire - S'il vous plaît, aidez-moi - arrêtez.

Western Union Wire - Ne me quittez pas. - Arrêtez.



Eh bien, le taxi qu'il lui a fallu

A l'aéroport à l'aube,

Elle savait que dans une heure à peine, elle serait partie.

Elle se tenait près de la plate-forme

 À propos de monter à bord du grand Pan Am

Quand quelqu'un est venu

Et mettez le message solitaire dans sa main.



Il disait: De Billy, en bas, À bébé, en haut

Western Union Wire - S'il vous plaît, aidez-moi - arrêtez.

Western Union Wire - Ne me quittez pas. - Arrêtez.



Cap au-dessus de Chicago

Juste un coup de main pour les cieux

Elle se retrouva avec des larmes aux yeux.

Et un petit garçon à côté d'elle lui a demandé,

Maman, où est Pop?

Et elle vient de tomber en panne en pleurant

Parce qu'elle savait qu'elle ne pouvait pas s'arrêter.



Il disait: De Billy, en bas, À bébé, en haut

Western Union Wire - Ne me quittez pas. - Arrêtez.

Ah, tu as dit que tu m'aimais toujours. Comment as-tu pu? Arrête,

En morceaux sur la piste - Je t'aime. Arrêtez.