Lover Or Friend - Katja Schuurman

Wasn't it you who told me

once that love is one big mystery

Wasn't it me who was so sure about

(the) love at first sight theory?



And the confidence you gave me

is the reason I'm behaving so carefully,

I feel that I'm confused



And I don't know when it happened

But slowly I surrender I start to change

the way I look at you



Will this summer end lover or friend

When you wake up from the dream

what will it be

And you don't know what you loose

But you know you have to choose

Between a lover and a friend



Can I be fooled by the stories in your eyes

messing up my memory

How can I fight this doubt inside of me

about love and jealousy



And it used to be so easy

to recognize your teasing

but now I feel completely insecure

And I try to grab and hold on

to what we have and go on

but all at once I feel I'm not that sure



Will this summer end lover or friend

When you wake up from the dream

what will it be

And you don't know what you loose

But you know you have to choose

Between a lover and a friend

N'est-ce pas toi qui m'a dit

une fois que l'amour est un grand mystère

N'était-ce pas moi qui étais si sûr de

(la) théorie du coup de foudre?



Et la confiance que tu m'as donné \u003cbr />
est la raison pour laquelle je me comporte si soigneusement,

Je sens que je suis confus



Et je ne sais pas quand c'est arrivé \u003cbr />
Mais lentement je me rends je commence à changer

la façon dont je te regarde



Est-ce que cet amoureux ou cet ami de fin d'été

Quand tu te réveilles du rêve

qu'est-ce que ce sera

Et vous ne savez pas ce que vous perdez

Mais vous savez que vous devez choisir

Entre un amoureux et un ami



Puis-je me laisser berner par les histoires dans tes yeux

gâcher ma mémoire

Comment puis-je combattre ce doute en moi

sur l'amour et la jalousie



Et c'était si simple

pour reconnaître vos taquineries

mais maintenant je me sens complètement insécurisé \u003cbr />
Et j'essaye de saisir et de tenir

à ce que nous avons et continuer

mais tout à coup je sens que je ne suis pas sûr \u003cbr />


Est-ce que cet amoureux ou cet ami de fin d'été

Quand tu te réveilles du rêve

qu'est-ce que ce sera

Et vous ne savez pas ce que vous perdez

Mais vous savez que vous devez choisir

Entre un amoureux et un ami