It Hurts Me - Kate Bush

Slipping past the chimney-pots,

Down among the ashes, away from old times--

Why must I self-indulge in memories?

I should be celebrating to a moving melody,



But it hurts me, it hurts me,

Honey, honey, it hurts me.

And I'm feeling like a waltz,

Growing old, - old, old, old, old.



I was fiery but you put me out.

I was always one for loving and leaving.

I like to think I was immune to romance.

I should be laughing at some good old comedy.



Oh, but it hurts me, it hurts me.

Honey, honey, it hurts me.

And I'm feeling like a waltz -



If you laughed at me, I'd laugh too.

Waltz, don't you know that I'd be really breakin-ing.



L'amour--marche avec un etranger.

I shouldn't care, you're not my darling anymore,



But it hurts me, it hurts me,

Honey, honey, honey, honey.

And I'm feeling like a waltz,

Growing old, old, old, old, old

Passer devant les cheminées,

Au milieu des cendres, loin des temps anciens--

Pourquoi dois-je me livrer à des souvenirs?

Je devrais célébrer une mélodie émouvante,



Mais ça me fait mal, ça me fait mal,

Chérie, chérie, ça me fait mal.

Et je me sens comme une valse,

Vieillir, - vieux, vieux, vieux, vieux.



J'étais fougueux mais tu m'as mis dehors.

J'ai toujours été un pour aimer et partir.

J'aime à penser que j'étais immunisé contre la romance.

Je devrais rire d'une bonne vieille comédie.



Oh, mais ça me fait mal, ça me fait mal.

Chérie, chérie, ça me fait mal.

Et je me sens comme une valse -



Si vous vous moquiez de moi, je ris aussi.

Valse, tu ne sais pas que je vais vraiment casser.



L'amour - marche avec un etranger.

Je m'en moque, tu n'es plus ma chérie,



Mais ça me fait mal, ça me fait mal,

Miel, miel, miel, miel.

Et je me sens comme une valse,

Vieillir, vieux, vieux, vieux, vieux