China Girl - John Mellencamp

China girl, I met you on the sea sand.

You touched me with your cool hand.

Your perfume's in the wind.



China girl, your daddy tells you white lies

to keep you from by blue eyes.

To know me is no sin.



CHORUS

And I won't break you, China girl,

if you take me into your world.

It's been my good fortune to find you,

China girl.



Stolen flowers are sweetest in the mornin'.

The Eastern sun is dawnin'.

Your silk's against my skin.



China girl, take me to your jasmine place.

Cool me with your subtle grace.

To know me is no sin.



CHORUS

And I won't break you, China girl,

if you take me into your world.

It's been my good fortune to find you,

China girl.

Fille chinoise, je t'ai rencontré sur le sable de la mer.

Tu m'as touché avec ta main froide.

Votre parfum est dans le vent.



Fille chinoise, ton papa te dit des mensonges blancs

pour vous protéger des yeux bleus.

Me connaître n'est pas un péché.



CH?UR

Et je ne te briserai pas, fille chinoise,

si vous m'emmenez dans votre monde.

Ça a été ma chance de te trouver,

Fille de Chine.



Les fleurs volées sont plus douces le matin.

Le soleil de l'Est se lève.

Votre soie est contre ma peau.



Fille chinoise, emmène-moi chez ton jasmin.

Rafraîchissez-moi avec votre grâce subtile.

Me connaître n'est pas un péché.



CH?UR

Et je ne te briserai pas, fille chinoise,

si vous m'emmenez dans votre monde.

Ça a été ma chance de te trouver,

Fille de Chine.