Lachin Y Gair - John McDermott

Away, ye gay landscapes, ye gardens of roses!

In you let the minions of luxury rove;

Restore me the rocks where the snow-flake reposes,

Though they are scared to freedom and love:

Yet, Caledonia; beloved are thy mountains,

Round their white summits though elements war;

Though cataracts foam 'stead of smooth-flowing fountains,

I sigh for the valley of dark Loch Nagar.



Ah! there my young footsteps in infancy wander'd;

My cap was the bonnet, my cloak was the plaid;

On chieftans long perish'd my memory ponder'd.

As daily I strode through the pine cover'd glade.

I sought not my home, till the day's dying glory

Gave praise to the rays of the bright polar star;

For fancy was cheer'd by traditional story,

Disclosed by the natives of dark Loch Nagar.

Loin, paysages gays, jardins de roses!

En vous laissez les sbires de luxe voyager;

Restaurez-moi les rochers où repose le flocon de neige,

Bien qu'ils aient peur de la liberté et de l'amour:

Pourtant, Caledonia; bien-aimés sont tes montagnes,

Autour de leurs sommets blancs à travers la guerre des éléments;

Bien que la mousse de la cataracte remplace les fontaines fluides,

Je soupire pour la vallée du Loch Nagar sombre.



Ah! là mes jeunes pas dans la petite enfance erraient;

Ma casquette était le bonnet, ma cape était le plaid;

Sur les chefs, ma mémoire a longtemps péri.

Chaque jour, je traversais la clairière couverte de pins.

Je n'ai pas cherché ma maison, jusqu'à la gloire mourante du jour

Loué les rayons de l'étoile polaire brillante;

Pour la fantaisie a été encouragée par l'histoire traditionnelle,

Divulgué par les natifs du sombre Loch Nagar.