Every Living Thing - John Gabriel

This beautiful planet Earth,

This paradise we inhabit,

This home of the Redwood, Magnolia and Oak,

The Eagle the Whale and the Rabbit.

This bountiful Mother Earth,

This wonder who gave us our birth,

As She did for the Moss and the Lichen and Fern,

She has a lesson She'd like us to learn:

Refrain:

Every Living Thing is special,

Every Living Thing, unique,

And Every Living Thing would tell us so

If Every Living Thing could speak.

Every Living Thing has feelings,

Every Living Thing knows pain,

And, I guess, on that level we are all connected

In an endless living chain.

Every Living Thing has beauty,

Depending on your point of view,

And just as much right to be here

As the things we call "humans" do.

The link that unites all beings

Can be told in a simple phrase:

Every Living Thing

Needs another living thing

To share its nights and days!

Cette belle planète Terre,

Ce paradis que nous habitons,

Cette maison du séquoia, du magnolia et du chêne,

L'aigle, la baleine et le lapin.

Cette Terre Mère abondante,

Cette merveille qui nous a donné notre naissance,

Comme elle l'a fait pour la mousse et le lichen et la fougère,

Elle a une leçon qu'elle aimerait que nous apprenions:

Refrain:

Chaque chose vivante est spéciale,

Chaque chose vivante, unique,

Et chaque chose vivante nous le dirait

Si Every Living Thing pouvait parler.

Chaque chose vivante a des sentiments,

Chaque chose vivante connaît la douleur,

Et, je suppose, à ce niveau, nous sommes tous connectés

Dans une chaîne vivante sans fin.

Chaque chose vivante a de la beauté,

Selon votre point de vue,

Et tout aussi bien d'être ici

Comme le font les choses que nous appelons les "humains".

Le lien qui unit tous les êtres

Peut être dit en une phrase simple:

Chaque chose vivante

Besoin d'un autre être vivant

Pour partager ses nuits et ses jours!