The Prohibition - John Donne

TAKE heed of loving mee,

At least remember, I forbade it thee;

Not that I shall repaire my'unthrifty wast

Of Breath and Blood, upon thy sighes, and teares,

By being to thee then what to me thou wast; 5

But, so great Joy, our life at once outweares,

Then, least thy love, by my death, frustrate bee,

If thou love mee, take heed of loving mee.



Take heed of hating mee,

Or too much triumph in the Victorie. 10

Not that I shall be mine owne officer,

And hate with hate againe retaliate;

But thou wilt lose the stile of conquerour,

If I, thy conquest, perish by thy hate.

Then, least my being nothing lessen thee, 15

If thou hate mee, take heed of hating mee.



Yet, love and hate mee too,

So, these extreames shall neithers office doe;

Love mee, that I may die the gentler way;

Hate mee, because thy love is too great for mee; 20

Or let these two, themselves, not me decay;

So shall I, live, thy Stage, not triumph bee;

Lest thou thy love and hate and mee undoe,

To let mee live, O love and hate mee too

PRENEZ GARDE de m'aimer,

Rappelez-vous au moins que je vous l'ai interdit;

Non pas que je vais réparer mes déchets inutiles

De souffle et de sang, sur tes soupirs, et de thé,

En étant pour toi ce que tu étais pour moi; 5

Mais, si grande joie, notre vie est à la fois démesurée,

Alors, au moins ton amour, par ma mort, frustrera l'abeille,

Si tu m'aimes, prends garde de m'aimer.



Prends garde à me détester,

Ou trop de triomphe dans la Victorie. 10

Non pas que je serai mon propre officier,

Et la haine avec la haine againe riposte;

Mais tu perdras le stile de conquérant,

Si moi, ta conquête, je péris par ta haine.

Alors, au moins que je ne te diminue rien, 15

Si tu me détestes, prends garde de me détester.



Pourtant, aime et déteste moi aussi,

Ainsi, ces extreames ne doithers doe de bureau;

Aimez-moi, afin que je meure d'une manière plus douce;

Déteste-moi, car ton amour est trop grand pour moi; 20

Ou laissez ces deux, eux-mêmes, pas moi se décomposer;

Ainsi vivrai-je, ta scène, pas triomphe d'abeille;

De peur que ton amour, ta haine et moi ne te défasse,

Pour me laisser vivre, amour et haine moi aussi