The Unquiet Grave (Child No. 78) - Joan Baez

(revised version sung by Joan Baez)





Cold blows the wind to my true love,

And gently drops the rain.

I've never had but one true love,

And in green-wood he lies slain.



I'll do as much for my true love,

As any young girl may,

I'll sit and mourn all on his grave,

For twelve months and a day.



And when twelve months and a day was passed,

The ghost did rise and speak,

(version révisée chantée par Joan Baez)





Le froid souffle le vent vers mon véritable amour,

Et laisse tomber doucement la pluie.

Je n'ai jamais eu qu'un seul véritable amour,

Et dans le bois vert, il est tué.



J'en ferai autant pour mon véritable amour,

Comme toute jeune fille peut,

Je vais m'asseoir et pleurer tout sur sa tombe,

Pendant douze mois et un jour.



Et quand douze mois et un jour se sont écoulés,

Le fantôme s'est levé et a parlé,