A Better Moon - Jethro Tull

I see you better now, shaded in deeper blue.

Hardly needing to carry the find-your-way lamp

down to the river.

Tonight flies a better moon.



Sad water buffalo lie fast near the shallows;

a splash revealing the fly-catching fishes.

Dark Gods silently watching.

Tonight flies a better moon.



I guess you've known lovers here, compliant in passion;

softly laid in the old reed bed, harshly

lit in the noon sun.

Tonight flies a better moon.



Now cloaked in this milky light, new as the virgin dawn,

shrouded sweetly in all kinds of mystery,

you turn, smile and then are gone.

Tonight flies a better moon.

Je te vois mieux maintenant, ombré d'un bleu plus profond.

N'ayant guère besoin de transporter la lampe de recherche

jusqu'à la rivière.

Ce soir vole une meilleure lune.



Les buffles d'eau tristes gisent près des bas-fonds;

une éclaboussure révélant les poissons qui attrapent les mouches.

Les dieux noirs observent silencieusement.

Ce soir vole une meilleure lune.



Je suppose que vous avez connu des amants ici, complaisants de passion;

doucement posé dans l'ancien lit de roseaux, durement

éclairé au soleil de midi.

Ce soir vole une meilleure lune.



Maintenant enveloppé dans cette lumière laiteuse, nouvelle comme l'aube vierge,

enveloppé doucement dans toutes sortes de mystères,

vous vous tournez, souriez et puis vous êtes parti.

Ce soir vole une meilleure lune.