THE LITTLE SPACE GIRL - Jessie Lee Turner

I was strolling through the park one night

And oh, I felt so blue

When I heard a little voice say

"I'm so lonely, too."



Then I turned around to look

And to my surprise

A little space girl sat there crying

Right before my eyes.



Stepping up a little closer

To see what I could see

She said, Mister Earthman,

Will you please marry me?



I said, Why, no, I couldn't do that

Why, that just wouldn't be right,

‘Cause you and me and me and you

We don't even look alike



‘Cause you've got four arms

The better to hold you

Three lips

The better to kiss you

Three eyes

All the better to see

I can really rock and swing

‘Cause I've got more of everything

Oh, Mister Earthman, will you marry me?



I said, What would people think

When we go strolling by

Why, they'd not only laugh at us

They'd lay right down and die



Then they'd put you and me in jail

There we would be

And the people, they'd come from miles around

Just to look at you and me.



‘Cause you've got four arms

The better to hold you

Three lips

The better to kiss you

Three eyes

All the better to see

I can really rock and swing

‘Cause I've got more of everything

Oh, Mister Earthman, will you marry me?



I said, This thing's gone far enough

I've had enough of this

She said, Please, Mister Earthman

Just one little kiss?



I said, Okay, okay, okay!

But then you go away

But when I finished kissing her

I had this to say



Oh, you've got four arms

The better to hold you

Three lips

The better to kiss you

Three eyes

All the better to see

I can really rock and swing

‘Cause I've got more of everything

Oh, Mister Earthman, will you marry me?



Why, sure

Je me promenais dans le parc une nuit

Et oh, je me sentais si bleu

Quand j'ai entendu une petite voix dire

"Je suis si seul aussi."



Puis je me suis retourné pour regarder

Et à ma grande surprise

Une petite fille de l'espace était assise là à pleurer

Juste devant mes yeux.



Intensifier un peu plus

Pour voir ce que j'ai pu voir

Elle a dit, Monsieur Terrien,

Veux-tu m'épouser?



J'ai dit, pourquoi, non, je ne pouvais pas faire ça

Eh bien, ce ne serait pas juste,

?Parce que vous et moi et moi et vous

On ne se ressemble même pas



Parce que tu as quatre bras

Pour mieux te tenir

Trois lèvres

Pour mieux t'embrasser

Trois yeux

Tant mieux à voir

Je peux vraiment basculer et me balancer

Parce que j'ai plus de tout

Oh, monsieur Terrien, voulez-vous m'épouser?



J'ai dit, que penseraient les gens

Quand on va flâner par

Eh bien, ils ne se moqueraient pas seulement de nous

Ils s'allongeraient et mourraient



Ensuite, ils vous ont mis vous et moi en prison

Là nous serions

Et les gens venaient de kilomètres à la ronde

Juste pour te regarder et moi.



Parce que tu as quatre bras

Pour mieux te tenir

Trois lèvres

Pour mieux t'embrasser

Trois yeux

Tant mieux à voir

Je peux vraiment basculer et me balancer

Parce que j'ai plus de tout

Oh, monsieur Terrien, voulez-vous m'épouser?



J'ai dit, ce truc est allé assez loin

J'en ai assez de ça

Elle a dit, s'il vous plaît, Monsieur Terrien

Juste un petit baiser?



J'ai dit, d'accord, d'accord, d'accord!

Mais ensuite tu t'en vas

Mais quand j'ai fini de l'embrasser

J'avais ceci à dire



Oh, tu as quatre bras

Pour mieux te tenir

Trois lèvres

Pour mieux t'embrasser

Trois yeux

Tant mieux à voir

Je peux vraiment basculer et me balancer

Parce que j'ai plus de tout

Oh, monsieur Terrien, voulez-vous m'épouser?



Pourquoi, bien sûr