Yeh Jo Halka Halka - Jeff Buckley

at a glance from the cup-bearer

i gulped the whole cup of wine in one

draught and thus got intoxicated.



o'divine mercy pardon my slip from

grace as my eagerness for wine

drinking pushed me in committing

this error.



i could i dare to drink without

permission! it was only a wink from

my sweetheart which prompted me to

do so.



o'holy man don't scoff at my apparent

irreligiosity, i am the one with

his knack of chit-chat coaxed the

divinity in granting me permission to

drink.



dark clouds are hovering near and

bring along the musicians'

captivating notes.



who has spread her hair in the rainy

season because the breeze is pregnant

with sweet fragrance?



larks dance in the open tunes

played by the clouds as they are

bringing along their own playing

instruments.



the eyes of my sweetheart are so

bewitchingly red that even the best wine of the tavern pales in

comparison.



being coquettish my sweetheart

sometimes comes very near to me and

at other time goes far away. but all the

time she is close to my heart.



since the day my eyes met her lovely

ones i am in perpetual state of slight

intoxication.



her residence in my heart is

camparable to a ray of light

penetrating the pitch of darkness.

this state of slight intoxication.



your love and your bewitching

eyes have induced me to become

a drunkard.



the whole universe is in a state

of drunkeness; the day, the night,

the dawn, the dusk, everything

is perpetually intoxicated.

even the wine cup and wine

bottle are drunk. And this is all a

result of your bashful eyes.



o'lovely cup-bearer although your

repository contains all sorts of wines,

but i am only fond of the wine that

drips from your drowsy eyes.



this state of slight intoxication.



i don't know how to say prayers nor

do i know the rites of ablution. i just

prostrate myself before you whenever

i see you, because your worship and

your love is my life.



right from creation i am the slave

of love, and i don't care for belief

or disbelief.



my sweetheart, since i have found

you and have become the worshipper

at the alter of your love i don't require

a mosque to prostrate myself and say

my prayers.



this slight state of intoxication.



even on the day of judgement when i

am resurrected the scars of your love

will be manifest on my body and your

picture clinging to my heart.



my extreme love of you has so

elevated me spiritually that who ever i

bow my heat it appears as if holy

kaaba is in front of me.



it does not behoove you to jeer and

mock your disappointed lover.



for god sake o'lovely one turn

away your alluring eyes otherwise i

will totally lose control of my heart.



i pray to god that like me you also fall

in love with someone and then

having been rebuffed in dejection you

also roam about and lament the loss of your heart.



to fall in love was a joke for me, but it

has turned into a serious affair and

now i am getting the punishment.



while i am bewaiting the loss of

my heart why are you laughing

and making merry? What have

you gained out of it?



raise your hands in prayer for me and

be thankful of my friendship because it

is i who has sharpened your charms

thus turning you lovely being into a

killer.



o'darling of my heart bestow a glance

of your lovely eyes at me, i am the

same halfdead anwar who as mentor

and guide taught you to display

captivating manners and charm

the people with your conversation

en un coup d'?il du porte-gobelet

j'ai avalé toute la tasse de vin dans un

brouillon et s'est ainsi enivré.



o'divine mercy pardon my slip from

la grâce comme mon empressement pour le vin

boire m'a poussé à commettre

cette erreur.



je pourrais oser boire sans

autorisation! ce n'était qu'un clin d'oeil de

ma chérie qui m'a poussé à

faites-le.



o l'homme sacré ne se moque pas de mon apparente

irréligiosité, je suis celui avec

son talent de bavardage a amené le

divinité en m'accordant la permission de

boire.



des nuages ​​sombres planent près de

emmener les musiciens

notes captivantes.



qui a écarté ses cheveux sous la pluie

saison parce que la brise est enceinte

au doux parfum?



les alouettes dansent sur des airs ouverts

joué par les nuages ​​tels qu'ils sont

apportant leur propre jeu

instruments.



les yeux de ma chérie sont tellement

rouge envoûtant que même le meilleur vin de la taverne pâlit en

comparaison.



être coquette ma chérie

vient parfois très près de moi et

à un autre moment va loin. mais tous les

fois qu'elle me tient à c?ur.



depuis le jour où mes yeux l'ont rencontrée belle

ceux que je suis en perpétuel état de léger

intoxication.



sa résidence dans mon c?ur est

campable à un rayon de lumière

pénétrer le terrain de l'obscurité.

cet état d'intoxication légère.



votre amour et votre envoûtante

les yeux m'ont incité à devenir

un ivrogne.



l'univers entier est dans un état

d'ivresse; le jour, la nuit,

l'aube, le crépuscule, tout

est en état d'ébriété perpétuelle.

même la coupe de vin et le vin

la bouteille est bue. Et c'est tout un

résultat de vos yeux timides.



o'belle porte-gobelet bien que votre

le référentiel contient toutes sortes de vins,

mais je n'aime que le vin qui

coule de vos yeux somnolents.



cet état d'intoxication légère.



je ne sais pas comment dire des prières ni

est-ce que je connais les rites d'ablution. je viens

me prosterner devant toi chaque fois que

je te vois, parce que votre adoration et

ton amour est ma vie.



dès la création je suis l'esclave

d'amour, et je ne me soucie pas de la croyance

ou l'incrédulité.



ma chérie, depuis que j'ai trouvé \u003cbr />
vous et êtes devenu l'adorateur

au changement de ton amour je n'ai pas besoin

une mosquée pour me prosterner et dire

mes prières.



ce léger état d'intoxication.



même le jour du jugement quand je

suis ressuscité les cicatrices de ton amour

sera manifeste sur mon corps et votre

image accrochée à mon c?ur.



mon amour extrême pour toi a tellement

m'a élevé spirituellement que quiconque i

incline ma chaleur, il semble que sainte

kaaba est devant moi.



il ne vous appartient pas de vous moquer et

se moquer de votre amant déçu.



pour l'amour de Dieu o'lovely un tour

loin de vos yeux séduisants sinon je

perdra totalement le contrôle de mon c?ur.



je prie Dieu que comme moi tu tombes aussi

amoureux de quelqu'un puis

ayant été repoussé par découragement, vous

errent également et déplorent la perte de votre c?ur.



tomber amoureux était une blague pour moi, mais ça

est devenu une affaire sérieuse et

maintenant je reçois la punition.



pendant que j'attends la perte de

mon coeur pourquoi tu ris

et faire joyeux? Qu'ont

vous en avez gagné?



lève la main dans la prière pour moi et

être reconnaissant de mon amitié car il

est-ce moi qui a aiguisé tes charmes

transformant ainsi votre être charmant en

tueur.



o'darling de mon coeur donne un coup d'oeil

de tes beaux yeux sur moi, je suis le

même anwar demi-mort qui en tant que mentor

et un guide vous a appris à afficher

manières et charme captivants

les personnes avec votre conversation