In The Bleak Midwinter - Jars Of Clay

In the bleak midwinter, frosty wind made moan,

Earth stood hard as iron, water like a stone,

Snow had fallen – snow on snow, snow on snow, on snow,

In the bleak midwinter, long ago.



What can I give him, poor as I am?

If I were a shepherd, I would bring a lamb,

If I were a wise man, I would do my part,

What I can I give him – give my heart.



Angels wreathed in singing, host of Heaven adore,

Star beheld with glory that did not shine before,

Shepherds fear the blinding light, haste to understand,

In the bleak midwinter, peace for child, for man.

Au milieu de l'hiver morne, le vent glacial a fait gémir,

La terre était dure comme du fer, l'eau comme une pierre,

La neige était tombée - neige sur neige, neige sur neige, sur neige,

Au milieu de l'hiver morne, il y a bien longtemps.



Que puis-je lui donner, pauvre comme je suis?

Si j'étais un berger, j'apporterais un agneau,

Si j'étais un homme sage, je ferais ma part,

Ce que je peux, je lui donne - donne mon c?ur.



Les anges couronnés de chants, hôte du Ciel adorent,

Étoile contemplée avec une gloire qui ne brillait pas auparavant,

Les bergers craignent la lumière aveuglante, hâte de comprendre,

Au milieu de l'hiver morne, paix pour l'enfant, pour l'homme.