THIS MUST BE WRONG - Janis Ian

I gave a party

I said you could come

You showed up at your door

with all your leathers on

I said This must be wrong

It can't be right

How can you make love to me

dressed up for a fight?

Pick me up off the floor

No more -- 'cause you surely

can't be mine



Religion came

almost overnight

You were the high priest

I was the sacrifice

I said This must be wrong

This can't be right

Take off your stupid robe

and put down your knife

These ropes are getting tight

All right--you surely

can't be mine



I come home half dead

Late on a Saturday night

You stand on the bed and you

tell me you're learning to fly

I said Take off your boots

Take off your cape

Throw away your long johns

I ain't no Lois Lane

Before I get my kryptonite

All right--'cause you surely

can't be mine



I was ready for love

Big brass bed and all

I was ready for love

You said Let's talk about the war

I said What war?

What war?

Take off your clothes

and don't you worry me no more

I ain't no fly by night

All right--you surely

can't be mine

J'ai donné une fête

J'ai dit que tu pouvais venir

Vous vous êtes présenté à votre porte

avec tous vos cuirs sur

J'ai dit que ça devait être faux

Ça ne peut pas être vrai

Comment peux-tu me faire l'amour

habillé pour un combat?

Viens me chercher sur le sol

Plus - parce que tu es sûrement

ne peut pas être à moi



La religion est venue

presque du jour au lendemain

Tu étais le grand prêtre

J'étais le sacrifice

J'ai dit que ça devait être faux

Cela ne peut pas être vrai

Enlève ta stupide robe

et posez votre couteau

Ces cordes se resserrent

Très bien - vous sûrement

ne peut pas être à moi



Je rentre à moitié mort

Tard un samedi soir

Vous vous tenez sur le lit et vous

dis moi que tu apprends à voler

J'ai dit enlève tes bottes

Enlève ta cape

Jetez vos caleçons longs

Je ne suis pas une Lois Lane

Avant de recevoir ma kryptonite

Très bien - parce que vous sûrement

ne peut pas être à moi



J'étais prêt pour l'amour

Grand lit en laiton et tout

J'étais prêt pour l'amour

Vous avez dit Parlons de la guerre

J'ai dit quelle guerre?

Quelle guerre?

Enlève tes vêtements

et ne t'inquiète plus moi

Je ne vole pas la nuit

Très bien - vous sûrement

ne peut pas être à moi