African Sunrise - JOHN DENVER

African sunrise, shine on a brand new day. African sunrise, show us a brand new way.

Give us a brand new morning, show us forever beginning to stand on our own.

African sunrise, smile on my African home.



In this hour of quiet contemplation, the stillness of the dawning calms my mind.

I face the day with heartfelt exaltation, the light is both a promise and a sign.

In the darkness, we have lost the son of our sister, though the beauty of his spirit lingers still.

This was a child of love, a child of laughter, who cannot understand the way I feel.



Is it not the sun that gives the seasons? Is it not the sun that brings the rain?

Our throats are choked with dust, but we're still singing.

Our song will not be silenced by the pain.



All around the village I could hear the roosters crowing.

There was a time it was like music to my ears.

Now all I can hear is the sound of hungry babies crying.

I pray for rain to wash away their tears.



African sunrise, light of a brand new day. African sunrise, light of a brand new way.

With one who will be our brother, and one who will be our partner and teach us to know.

African sunrise, smile on my African home.

African sunrise, smile on my African home. African sunrise.

Lever de soleil africain, brillez sur une toute nouvelle journée. Lever de soleil africain, montre-nous une toute nouvelle façon.

Donnez-nous un tout nouveau matin, montrez-nous pour toujours commencer à nous débrouiller seuls.

Lever de soleil africain, sourire sur ma maison africaine.



En cette heure de contemplation tranquille, l'immobilité de l'aube apaise mon esprit.

Je fais face à la journée avec une exaltation sincère, la lumière est à la fois une promesse et un signe.

Dans l'obscurité, nous avons perdu le fils de notre s?ur, bien que la beauté de son esprit persiste encore.

C'était un enfant d'amour, un enfant de rire, qui ne peut pas comprendre ce que je ressens.



N'est-ce pas le soleil qui donne les saisons? N'est-ce pas le soleil qui apporte la pluie?

Nos gorges sont étouffées par la poussière, mais nous chantons toujours.

Notre chanson ne sera pas réduite au silence par la douleur.



Tout autour du village, j'entendais les coqs chanter.

Il fut un temps où c'était comme de la musique à mes oreilles.

Maintenant, tout ce que je peux entendre, c'est le son des bébés affamés qui pleurent.

Je prie pour que la pluie lave leurs larmes.



Lever de soleil africain, lumière d'un tout nouveau jour. Lever de soleil africain, lumière d'une toute nouvelle façon.

Avec celui qui sera notre frère et celui qui sera notre partenaire et nous apprendra à connaître.

Lever de soleil africain, sourire sur ma maison africaine.

Lever de soleil africain, sourire sur ma maison africaine. Lever de soleil africain.