Vamp on Time - Janis Joplin

I don't understand how come you're gone, man. I don't understand why half the world is still crying, man, when the other half of the world is still crying too, man, I can't get it together. I mean, if you got a cat for one day, man — I mean, if you, say, say, if you want a cat for 365 days, right — You ain't got him for 365 days, you got him for one day, man. Well I tell you that one day, man, better be your life, man. Because, you know, you can say, oh man, you can cry about the other 364, man, but you're gonna lose that one day, man, and that's all you've got. You gotta call that love, man. That's what it is, man. If you got it today you don't want it tomorrow, man, 'cause you don't need it, 'cause as a matter of fact, as we discovered in the train, tomorrow never happens, man. It's all the same fucking day, man.

Je ne comprends pas pourquoi tu es parti, mec. Je ne comprends pas pourquoi la moitié du monde pleure encore, mec, alors que l'autre moitié du monde pleure toujours aussi, mec, je ne peux pas me ressaisir. Je veux dire, si vous avez un chat pour une journée, mec? Je veux dire, si vous, disons, si vous voulez un chat pendant 365 jours, n'est-ce pas - Vous ne l'avez pas pendant 365 jours, vous l'avez pour un jour, mec. Eh bien, je vous dis qu'un jour, mec, mieux vaut ta vie, mec. Parce que, vous savez, vous pouvez dire, oh mec, vous pouvez pleurer sur les 364 autres, mec, mais vous allez perdre cela un jour, mec, et c'est tout ce que vous avez. Tu dois appeler ça l'amour, mec. C'est ça, mec. Si vous l'avez aujourd'hui, vous n'en voulez pas demain, mec, parce que vous n'en avez pas besoin, car en fait, comme nous l'avons découvert dans le train, demain n'arrive jamais, mec. C'est tout le même putain de jour, mec.