Poets Of The Trench Part II - Iniquity

I remember sitting in the train.

Though it seems ages ago, I figure that

no more than a couple of weeks have elapsed since then.

I also remember the thoughts racing in my mind. I'd read that before going

into battle, even the most ardent veteran soldier feels the pangs of fear,

and I wondered why I only felt a sense of numbness in my stomach and legs.

Premonition perhaps?

During training we'd been told by our senior officers always to keep our

carbines clean of grime.'Cleansed mine for what might have been the fiftieth time, whilst rolling

through the French countryside listening to the distant thunder.By then I didn't realise that it was the mellow booming of

the Germans'

heavy artillery, shelling our line. Or, maybe, ours shelling theirs?

I'd heard that even if you're dug in, in a shelter, the big howitzers

could get you.

In the train I split a cigarette with a guy from back home. This was his

second trip to the front. He told me how his former company was set to dig

out a bombed cellar, and how the people they found had been uninjured by

the shrapnel and fire. They had been crushed by the pressure of the

detonation - their lungs had been pushed through their mouths.He also told me to swap my bayonet for a field shovel at any

given moment.

"When you're at close quarters, a sharpened field shovel can lob the head

off a mans shoulders. And it won't break or get stuck in the ribs like a

bayonet." That's what he said.His name is Liam, or was Liam. As I'm writing this, I can hear him

screaming. I can just barely make him out in a crater next to the German

trench. Horribly entangled in barbwire. He's not screaming for his mom or

anything. Just screaming. Maybe his throat has been lacerated. It sounds

kind of gurgling

Je me souviens être assis dans le train.

Bien qu'il semble il y a longtemps, je pense que

il ne s'est pas écoulé plus de deux semaines depuis.

Je me souviens aussi des pensées qui couraient dans mon esprit. Je l'avais lu avant d'aller

dans la bataille, même le soldat vétéran le plus ardent ressent la douleur,

et je me suis demandé pourquoi je ne ressentais qu'une sensation d'engourdissement dans l'estomac et les jambes.

Prémonition peut-être?

Pendant la formation, nos officiers supérieurs nous avaient toujours dit de garder notre

carabines débarrassées de la crasse. 'Mine nettoyée pour ce qui aurait pu être la cinquantième fois, tout en roulant

à travers la campagne française en écoutant le tonnerre lointain. A ce moment-là, je ne savais pas que c'était le doux boom de

les Allemands

artillerie lourde, bombardant notre ligne. Ou, peut-être, la nôtre en bombardant la leur?

J'avais entendu dire que même si vous êtes enfermé dans un abri, les gros obusiers

pourrait vous obtenir.

Dans le train, j'ai fendu une cigarette avec un gars de chez moi. C'était son

deuxième voyage à l'avant. Il m'a expliqué comment son ancienne entreprise allait creuser

une cave bombardée, et comment les personnes qu'ils ont trouvées n'avaient pas été blessées par

les éclats d'obus et le feu. Ils avaient été écrasés par la pression du

détonation - leurs poumons avaient été poussés par la bouche. Il m'a également dit d'échanger ma baïonnette contre une pelle de campagne à tout

moment donné.

"Lorsque vous êtes de près, une pelle de champ affûtée peut lober la tête

sur les épaules d'un homme. Et il ne cassera pas ou ne restera pas coincé dans les côtes comme un

baïonnette. "C'est ce qu'il a dit. Son nom est Liam, ou était Liam. Alors que j'écris ceci, je peux l'entendre

en hurlant. Je peux à peine le distinguer dans un cratère à côté de l'Allemand

tranchée. Horriblement empêtré dans du fil barbelé. Il ne crie pas pour sa maman ou

n'importe quoi. Je crie juste. Peut-être que sa gorge a été lacérée. Cela semble

sorte de gargouillis