Going Up - Infant Sorrow

Like water through a drain,
I'm spinning down, down, down
Like the needle in my vein,
You're bringing me down, down, down
Like a dog who's gone insane,
You're putting me down, down, down

And those of you who doubted me,
Are going down, down, down
And the record man who never called,
Can you hear what's going on?

I'm coming up
I'm coming up
I'm coming up
I'm coming up
And the world ain't gonna catch me going down

Like the food deep in my belly,
I'm going down, down, down
And for twenty bucks in the alley,
I'm going down, down, down
Like the trail beneath your valley
I'm going down, down, down

For my ma, who's always honored me,
I'm going down, down, down
For my pa, who never wanted me,
Can you feel what's going on?

I'm coming up
I'm coming up
I'm coming up
I'm coming up
And the world ain't gonna catch me going down

Oh, won't you please beleive me,
Oh baby don't you leave me
Why wont you say you need me
Please use them breasts to feed me,
I ain't going down

For my ma, who's always honored me,
I'm going down, down, down
For my pa, who never wanted me,
Can you feel what's going on?

I'm coming up
I'm coming up
I'm coming up
I'm coming up
And the world ain't gonna catch me going down

Comme l'eau à travers un drain,
Je tourne en bas, en bas, en bas
Comme l'aiguille dans ma veine,
Tu me ramènes, bas, bas
Comme un chien devenu fou,
Tu me rabaisses, bas, bas

Et ceux d'entre vous qui doutaient de moi,
Vont vers le bas, vers le bas, vers le bas
Et l'homme record qui n'a jamais appelé,
Pouvez-vous entendre ce qui se passe?

J'arrive
J'arrive
J'arrive
J'arrive
Et le monde ne va pas me surprendre

Comme la nourriture au fond de mon ventre,
Je vais vers le bas, vers le bas, vers le bas
Et pour vingt dollars dans l'allée,
Je vais vers le bas, vers le bas, vers le bas
Comme le sentier sous ta vallée
Je vais vers le bas, vers le bas, vers le bas

Pour ma maman, qui m'a toujours honoré,
Je vais vers le bas, vers le bas, vers le bas
Pour mon père, qui n'a jamais voulu de moi,
Pouvez-vous sentir ce qui se passe?

J'arrive
J'arrive
J'arrive
J'arrive
Et le monde ne va pas me surprendre

Oh, ne veux-tu pas me croire,
Oh bébé ne me quitte pas
Pourquoi ne dis-tu pas que tu as besoin de moi
Veuillez utiliser ces seins pour me nourrir,
Je ne vais pas descendre

Pour ma maman, qui m'a toujours honoré,
Je vais vers le bas, vers le bas, vers le bas
Pour mon père, qui n'a jamais voulu de moi,
Pouvez-vous sentir ce qui se passe?

J'arrive
J'arrive
J'arrive
J'arrive
Et le monde ne va pas me surprendre