These Important Years - Husker Du

These Important Years (Warehouse: Songs and Stories, 1987)



well, you get up every morning

and you see, it's all the same

all the floors and all the walls

and all the rest remains

nothing changes fast enough

the hurry, worry days

it makes you want to give it up

and drift into a haze



revelations seem to be another way

to make the days go faster anyways



we're all exchanging pleasantries

no matter how we feel

and no one knows the difference

'cause it all seems so unreal

you'd better grad ahold of something

simple but it's true

if you don't stop to smell the roses now

they might end up on you



expectations only mean you really think you know

what's coming next, and you don't



yearbooks with their autographs

from friends you might have had

these are your important years

you'd better make them last

falling in and out of love just like...

these are your important years, your life



once you've seen the light, you finally

realize it might end up all right

it might end up all right now

Ces années importantes (Entrepôt: chansons et histoires, 1987)



vous vous levez tous les matins

et vous voyez, c'est tout de même

tous les sols et tous les murs

et tout le reste reste

rien ne change assez vite

la hâte, les jours d'inquiétude

ça donne envie d'abandonner

et dérive dans une brume



les révélations semblent être une autre façon

pour accélérer les jours de toute façon



nous échangeons tous des plaisanteries

peu importe comment nous nous sentons

et personne ne connaît la différence

parce que tout semble si irréel

vous feriez mieux de grad quelque chose

simple mais c'est vrai

si vous n'arrêtez pas de sentir les roses maintenant

ils pourraient finir sur vous



les attentes signifient seulement que vous pensez vraiment savoir

quelle est la prochaine étape, et vous ne le faites pas



annuaires avec leurs autographes

d'amis que vous auriez pu avoir

ce sont vos années importantes

vous feriez mieux de les faire durer

tomber amoureux de toi comme ...

ce sont vos années importantes, votre vie



une fois que vous avez vu la lumière, vous avez enfin

se rendre compte que cela pourrait bien se passer

ça pourrait finir tout de suite