Dolly Song (En Anglais) - Holly Dolly

The sound of a polka drifted from my neighbor’s
and set my feet a-tapping oh!
Ieva’s mother had her eye on her daughter but
Ieva she managed to fool her, you know.
‘Cause who’s going to listen to mother saying no
when we’re all busy dancing to and fro!

Ieva was smiling, the fiddle it was wailing
as people crowded round to wish her luck.
Everyone was hot but it didn’t seem to bother
the handsome young man, the dashing buck.
‘Cause who’s going to mind a drop of sweat
when he’s all busy dancing to and fro!

Ieva’s mother she shut herself away
in her own quiet room to hum a hymn.
Leaving our hero to have a spot of fun
in a neighbor’s house when the lights are dim.
‘Cause what does it matter what the old folks say
when you’re all busy dancing to and fro!

When the music stopped then the real fun began
and that’s when the laddie fooled around.
When he took her home, when the dancing was over
her mother angrily waiting they found.
But I said to her, Ieva, now don’t you weep
and we’ll soon be dancing to and fro!

I said to her mother now stop that noise
or I won’t be responsible for what I do.
If you go quietly and stay in your room
you won’t get hurt while your daughter I woo.
‘Cause this fine laddie is a wild sort of guy
when he’s all busy dancing to and fro!

One thing I tell you is you won’t trap me,
no, you won’t find me an easy catch.
Travel to the east and travel to the west but
Ieva and I are going to make a match.
‘Cause this fine laddie ain’t the bashful sort
when he’s all busy dancing to and fro.

Le son d'une polka a dérivé de celui de mon voisin
et mettre mes pieds en tapotant oh!
La mère d'Ieva avait les yeux rivés sur sa fille mais
Ieva, elle a réussi à la duper, tu sais.
Parce que qui va écouter la mère dire non
quand nous sommes tous occupés à aller et venir!

Ieva souriait, le violon qu'il gémissait
alors que les gens se pressaient pour lui souhaiter bonne chance.
Tout le monde était chaud mais ça ne semblait pas déranger
le beau jeune homme, le fringant mâle.
Parce que qui va penser à une goutte de sueur
quand il est tous occupés à danser de long en large!

La mère d'Ieva, elle s'est enfermée
dans sa propre chambre calme pour fredonner un hymne.
Laissant notre héros s'amuser
dans la maison d'un voisin lorsque les lumières sont faibles.
Parce que qu'importe ce que disent les vieux
quand vous êtes tous occupés à danser de long en large!

Quand la musique s'est arrêtée, le vrai plaisir a commencé
et c'est à ce moment-là que le gars s'est amusé.
Quand il l'a ramenée à la maison, quand la danse était finie
sa mère attend avec colère qu'ils ont trouvé.
Mais je lui ai dit, Ieva, maintenant ne pleure pas
et nous allons bientôt danser de long en large!

J'ai dit à sa mère maintenant d'arrêter ce bruit
ou je ne serai pas responsable de ce que je fais.
Si vous allez tranquillement et restez dans votre chambre
tu ne seras pas blessé pendant que ta fille je courtise.
Parce que ce beau garçon est un type sauvage
quand il est tous occupés à danser de long en large!

Une chose que je vous dis, c'est que vous ne me piégerez pas,
non, vous ne me trouverez pas de prise facile.
Voyage à l'est et à l'ouest, mais
Ieva et moi allons faire un match.
Parce que ce beau garçon n'est pas du genre timide
quand il est occupé à danser de long en large.