Falling Leaves - Hitchcock Robyn

FALLING LEAVES (Robyn Hitchcock) 1984



It's not the wind that blows me in,

I've been blown away once before.

It's not the rain that brings the pain,

I don't feel pain anymore.

If I had seen it coming,

Then I'd have done something,

But hear the branches in the wind.



All I can give you are the falling leaves.



It got too late, I couldn't wait,

At least not for you anymore.

And now the moon shines on the dune,

Where I walk alone on the shore.

It's like an amputation,

Since I lost you my friend.

You hurt me like a missing limb.



All I can give you are the falling leaves

CHUTE DE FEUILLES (Robyn Hitchcock) 1984



Ce n'est pas le vent qui me souffle,

J'ai été époustouflé une fois auparavant.

Ce n'est pas la pluie qui fait souffrir,

Je ne ressens plus de douleur.

Si je l'avais vu venir,

Alors j'aurais fait quelque chose,

Mais entendez les branches dans le vent.



Tout ce que je peux vous donner, ce sont les feuilles qui tombent.



Il est trop tard, je ne pouvais pas attendre,

Du moins plus pour vous.

Et maintenant la lune brille sur la dune,

Où je marche seul sur le rivage.

C'est comme une amputation,

Depuis que je t'ai perdu mon ami.

Tu m'as fait mal comme un membre manquant.



Tout ce que je peux vous donner, ce sont les feuilles qui tombent