Amphioxus - Hinton Sam

Amphioxus

by Sam Hinton



A fish-like thing appeared among the annelids one day.

It hadn't any parapods nor cetae to display.

It hadn't any lungs, nor jaws, nor ventral nervous cord,

But it had a lot of gill slits and it had a notochord.



Chorus:

It's a long way from Amphioxus. It's a long way to us.

It's a long way from Amphioxus to the meanest human cuss.

Well, it's goodbye to fins and gill slits, and welcome, lungs and hair!

It's a long, long way from Amphioxus, but we all came from there.



He wasn't much to look at and he scarce knew how to swim,

And Nereus was very sure he hadn't come from him.

The mollusks wouldn't own it and the arthropods got sore,

So the poor thing had to burrow in the sand along the shore.



(chorus)



He burrowed in the sand before a crab could nip his tail,

And he said "Gill slits and miotomes are all to no avail.

I've grown a metapleural fold and sport an aural hood,

But all these fine new characters don't do me any good.



(chorus)



He sulked awhile down in the sand without a lot of pep,

Then he stiffened up his notochord and said, "I'll beat 'em yet!

Let 'em laugh and show their ignorance. I don't mind their jeers.

Just wait until they see me in hundred million years.



(chorus)



My notochord shall change into a chain of vertebrae

And as fins my metapleural folds shall agitate the sea.

My tiny ventral nervous cord will be a mighty brain

And the vertebrates shall dominate the animal domain.



(chorus

Amphioxus

par Sam Hinton



Une chose ressemblant à un poisson est apparue un jour parmi les annélides.

Il n'y avait ni parapodes ni cétae à afficher.

Il n'avait ni poumons, ni mâchoires, ni cordon nerveux ventral,

Mais il avait beaucoup de fentes branchiales et une notocorde.



Ch?ur:

C'est loin d'Amphioxus. C'est un long chemin pour nous.

C'est loin d'Amphioxus à la plus méchante blague humaine.

Eh bien, adieu les nageoires et les fentes branchiales, et bienvenue, poumons et cheveux!

C'est un très long chemin depuis Amphioxus, mais nous en sommes tous venus.



Il n'était pas grand-chose à regarder et il savait à peine nager,

Et Nereus était très sûr de ne pas venir de lui.

Les mollusques ne le posséderaient pas et les arthropodes ont eu mal,

Le pauvre a donc dû s'enfouir dans le sable le long du rivage.



(ch?ur)



Il s'enfouit dans le sable avant qu'un crabe ne puisse lui pincer la queue,

Et il a dit: "Les fentes et les miotomes de Gill ne servent à rien.

J'ai développé un pli métapleural et je porte un capuchon auditif,

Mais tous ces beaux nouveaux personnages ne me font aucun bien.



(ch?ur)



Il a boudé un moment dans le sable sans beaucoup de peps,

Puis il raidit sa notocorde et dit: "Je vais encore les battre!

Laissez-les rire et montrer leur ignorance. Je m'en fiche de leurs railleries.

Attendez juste qu'ils me voient dans cent millions d'années.



(ch?ur)



Ma notocorde se changera en une chaîne de vertèbres

Et comme nageoires mes plis métapleuraux agiteront la mer.

Mon petit cordon nerveux ventral sera un puissant cerveau

Et les vertébrés domineront le domaine animalier.



(Refrain