Now Is The Winter Of Our Discontent - Hawkwind

Now is the winter of our discontent

Made glorious summer by this sun of York

And all the clouds that lower'd upon our house

In the deep bosom of the ocean buried

Now are our brows bound with victorious wreaths

Our bruised arms hung up for monuments

Our stern alarums changed to merry meetings

Our dreadful marches to delightful measures

Grim-visag'd war hath smoothed his wrinkled front

And now, instead of mounting barbed steeds

To fright the souls of fearful adversaries

He capers nimbly in a lady's chamber

To the lascivious pleasing of a lute

But I, that am not shap'd for sportive tricks

Nor made to court an amourous looking-glass

I, that am rudely stamp'd, and want love's majesty

To strut before a wanton, ambling nymph

I, that am curtailed of this fair proportion

Cheated of feature by dissembling nature

Deform'd, unfinished, sent before my time

Into this breathing world, scarce half made up

And that so lamely and unfashionable

That dogs bark at me as I halt by them

Why I in this weak piping time of peace

Have no delight to pass away the time

Unless to see my shadow in the sun

And descant on mine own deformity

And therefore since I cannot prove a lover

To entertain these fair well-spoken days

I am determined to prove a villain

And hate the idle pleasures of these days

Plots have I laid, inductions dangerous

By drunken prophecies, libels and dreams

[opening speech in Richard III]

Can I do this, and cannot get a crown?

Tut! were it further off, I'll pluck it down

[Gloster (later Richard III) in

Henry VI Part III act iii scene 2]

_______________________________________________________________________

C'est maintenant l'hiver de notre mécontentement

Rendu l'été glorieux par ce soleil d'York

Et tous les nuages ​​qui s'abaissent sur notre maison

Dans le sein profond de l'océan enterré \u003cbr />
Nos sourcils sont maintenant liés de couronnes victorieuses

Nos bras meurtris suspendus aux monuments

Nos alarums sévères sont devenus de joyeuses réunions

Nos terribles marches à des mesures délicieuses

Une guerre sinistre a lissé son front ridé \u003cbr />
Et maintenant, au lieu de monter des coursiers barbelés

Pour effrayer les âmes d'adversaires effrayants

Il câline habilement dans une chambre de dame

Au plaisir lascif d'un luth

Mais moi, je ne suis pas fait pour les figures sportives

Ni fait pour courtiser un miroir d'amour

Moi qui suis grossièrement tamponné et je veux la majesté de l'amour

Se pavaner devant une nymphe insouciante et ambling

Moi, qui suis écourté de cette juste proportion

Tromper le trait en dissimulant la nature

Déformé, inachevé, envoyé avant mon temps

Dans ce monde respirant, à moitié maquillé \u003cbr />
Et que si vaguement et démodé \u003cbr />
Que les chiens m'aboient alors que je m'arrête près d'eux

Pourquoi je dans cette faible période de paix
N'ayez pas de plaisir à passer le temps

A moins de voir mon ombre au soleil

Et descendant sur ma propre déformation

Et donc puisque je ne peux pas prouver un amant

Pour divertir ces belles journées bien parlées

Je suis déterminé à prouver un méchant

Et je déteste les plaisirs oisifs de ces jours

Des parcelles que j'ai posées, des inductions dangereuses

Par des prophéties ivres, des diffamations et des rêves

[discours d'ouverture dans Richard III]

Puis-je faire cela et ne peux pas obtenir de couronne?

Tut! si c'était plus loin, je vais l'arracher

[Gloster (plus tard Richard III) dans

Henry VI Partie III acte iii scène 2]

_______________________________________________________________________