First Landing On Medusa - Hawkwind

Full Waking took us days to realise

Adjusting to the newness of our eyes

We stayed inside, performing simple tasks

Hardly speaking, faces set like masks

Until the time came round for us to set

The first feet on this world, to get

our samples, and erect the instruments

A barren planet, but to all intents

Another Eden opening its gates

For this chosen few who'd outslept their fates

Anonymous, identical in our suits

We entered the airlock. My weighted boots

would be the first to touch this unknown stone

I led some distance, then, I felt alone

So I turned and saw, that the others were

standing still, I radio'd to make them stir

but got no answer. So I waved my arm

But they still stood as though a stoning charm

had taken hold. I made my slow way back

And found each man had frozen in his track

I hammered my gloved fist on visor-plate

And pulled at pressure-padded arms. A state

of utter trance had overtaken all my men

My mouth felt dry, my fingers stiff, and then.....

_____________________________________________________________________

Le réveil complet nous a pris des jours pour réaliser

S'adapter à la nouveauté de nos yeux

Nous sommes restés à l'intérieur, effectuant des tâches simples

À peine parlant, les visages sont comme des masques

Jusqu'à ce que le moment soit venu pour nous de mettre

Les premiers pas sur ce monde, pour obtenir

nos échantillons, et ériger les instruments

Une planète stérile, mais à toutes fins utiles

Un autre Eden ouvre ses portes

Pour ces quelques élus qui avaient dépassé leur destin

Anonyme, identique dans nos costumes

Nous sommes entrés dans le sas. Mes bottes lestées

serait le premier à toucher cette pierre inconnue

J'ai mené une certaine distance, puis je me suis sentie seule

Alors je me suis retourné et j'ai vu que les autres étaient

immobile, j'ai radio pour les faire bouger

mais sans réponse. Alors j'ai agité mon bras

Mais ils restaient comme un charme de lapidation

avait pris racine. Je suis revenu lentement

Et trouvé que chaque homme avait gelé dans sa trace

J'ai martelé mon poing ganté sur la plaque de la visière

Et tiré sur les bras rembourrés de pression. Un état

de transe totale avait dépassé tous mes hommes

Ma bouche était sèche, mes doigts raides, puis .....

_____________________________________________________________________