No Opportunity Nessessary - Havens Richie

No Opportunity Necessary, No Experience Needed

by Richie Havens



Step out in the night

When you get lonely.

Listen for the sounds

City ears don't hear.

I know your cross is getting

Heavier with every step,

But I know a man

Who's walked miles for you.



Stop! Stay the way you are,

Take a look at yourself,

Take a good look at yourself.

Can't turn to Mama

'Cause she'd only tell ya she

told ya so --

That some of us are still learnin'

That the real trick to life

we all know.



Light flashed today

At the dawnin',

Daytime, Nighttime

We still don't see.

Why must we wait

Until mornin'

To wake up and be

Wake up and be.



Now you and I both know

There's no such thing as up and down,

And even when your problems

Got you goin' around and round

Gotta talk like a man to Papa

'Cause he don't understand

that other stuff.

Since we're part of the cross

he's been carryin' --

I think our end has been draggin'

Long enough.





All right, all right,

All right, all right, all right,

Pick it up, pick it up,

Pick it up, pick it up!



Transcribed from an article on Richie Haven's poetry by rsk@ecn.purdue.edu

Aucune opportunité nécessaire, aucune expérience requise

par Richie Havens



Sortez dans la nuit

Quand vous vous sentez seul.

Écoutez les sons

Les oreilles de la ville n'entendent pas.

Je sais que ta croix devient

Plus lourd à chaque pas,

Mais je connais un homme

Qui a parcouru des kilomètres pour vous.



Arrêtez! Restez comme vous êtes,

Jetez un oeil sur vous-même,

Regardez-vous bien.

Je ne peux pas me tourner vers maman

Parce qu'elle te dirait seulement qu'elle

je te l'ai dit -

Que certains d'entre nous apprennent encore

Que le vrai truc pour la vie

nous savons tous.



La lumière a clignoté aujourd'hui

À l'aube,

De jour, de nuit

Nous ne voyons toujours pas.

Pourquoi devons-nous attendre

Jusqu'au matin

Se réveiller et être

Réveillez-vous et soyez.



Maintenant, vous et moi savons tous les deux

Il n'y a rien de tel que de haut en bas,

Et même lorsque vos problèmes

Je te fais tourner et tourner

Je dois parler comme un homme à Papa

Parce qu'il ne comprend pas

ces autres trucs.

Puisque nous faisons partie de la croix

il a porté -

Je pense que notre fin a été traînante '

Assez long.





D'accord, d'accord,

D'accord, d'accord, d'accord,

Ramassez-le, ramassez-le,

Ramassez-le, ramassez-le!



Transcrit d'un article sur la poésie de Richie Haven par rsk@ecn.purdue.edu