Berliners A Better World - Harper Roy

after Laurence Binyon)



They shall not grow old, as we are left grow old

Age shall not weary them, nor the years condemn

At the going down of the sun, and in the morning

We will remember them



They built a wall boys, it stayed up for thirty years

we've torn it down now, clattering round their ears

You know how it is, with spirit(s),

they just couldn't hold us

Brothers and sisters



The world you died for, was all but a pack of lies

It had to fall down, and keep on falling

you gave us the world they promised you,

and in the morning

we are the flowering

we are the flowering youth

Berliners

d'après Laurence Binyon)



Ils ne vieilliront pas, car il nous reste vieillis

L'âge ne les fatiguera pas, ni les années ne condamneront

Au coucher du soleil et le matin

Nous nous souviendrons d'eux



Ils ont construit un mur de garçons, il est resté debout pendant trente ans

nous l'avons démoli maintenant, claquant autour de leurs oreilles

Vous savez comment c'est, avec des esprits,

ils ne pouvaient tout simplement pas nous retenir

Frères et s?urs



Le monde pour lequel vous êtes mort n'était qu'un tas de mensonges

Il a dû tomber et continuer de tomber

vous nous avez donné le monde qu'ils vous avaient promis,

et le matin

nous sommes la floraison

nous sommes la jeunesse florissante

Berlinois