Magog In Bromine Chambers - Hammill Peter

In Bromine Chambers

there can be no mercy,

no bitter flagellation for your sins;

no forgiveness and no sackcloth

can cease the dance

of ashes on the wind.



Too late now for a wish

to change all wishing;

too late to change, to breathe, to grow.

Too late to smother out the tell-tale footprints

which mark your passage through the greying snow

Dans les chambres de brome

il ne peut y avoir de pitié,

pas de flagellation amère pour vos péchés;

pas de pardon et pas de sac

peut arrêter la danse

de cendres sur le vent.



Trop tard maintenant pour un souhait

pour changer tout souhait;

trop tard pour changer, respirer, grandir.

Trop tard pour étouffer les empreintes de pas révélatrices

qui marquent votre passage dans la neige grisonnante