Act One - Hammill Peter

THE CHORUS The chorus has often an unenviable role to play,

often a distasteful task to perform;

summoned as witness to uncounted crime,

she's the silent accomplice of all,

then she turns and comments on the action.



She hears... observes, but must never betray her emotions

She moves, unseen, the characters oblivion of her presence;

a simple stage device.



She cannot hide, cannot take sides.

It his curse that she must stay and comment on the action...



A young man named Montresor lately received an urgent

letter from a dear friend of childhood,

Roderick Usher by name,

In which his friend begged him to come

with all speed to the family seat.



So, during the whole of a dull, dark and soundless day

in the autumn of the year,

when the clouds hung oppressively low in the heavens,

he had been passing through

a singularly dreary tract of country

'till he found himself,

as the shades of night drew on,

within view of the melancholy house of Usher



MONTRESOR: That must be the house.

There is no other within many miles.

But surely not... It's just an empty shell,

devoid of life;

a sterile outcrop of stone amid the mire.



But there can be no doubt, this is the house!

And yet it looks so dark, so forbidding , so dead.



That great crumbling facade,

windows just like vacant eyes

that peer upon the stagnant,

glistening blackness of the lake...

I have never seen anything like it!



The gloom, the rotting dankness of the place...

It must be my imagination,

the darkness and the cold...



Yet still, far beneath the plane of thought

and quite against my will,

my heart begins to tremble

in mad anticipation of the House

and I am forced to recognise

a consciousness of fear;

a cold and senseless fear,

nameless, formless, chilling to the bone...



No, it's just the leaden air that makes me

forget myself, the weather and the dusk.

This must be all that sets my teeth on edge

and the hairs at the nape of my neck to attention.



And what of his sister?

This does not speak of her

but I understand she, too, lives with him

here in the House of Usher,

home of the family for five hundred years or more.

It's a strange place, a strange house,

an even stranger clan;

all either saints or mad,

not an ordinary man among them;

geniuses all...



But, all time-honoured as it is,

the Usher race has put forth no enduring branch.

And so from sire to son, from sire to son

the patrimony and the name have been passed.

Through all their ancestry no cousins,

aunts of bastards

disturb the singular symmetry

of the family tree.



Well then, so I am here; I have come;

and it is too late, to dark to run.

But what a chilling sight,

this palace crouching in the night...



Ah, there! A light!

I am awaited; I am expected;

I shall not disappoint my friend.



End of Act One

LE CH?UR Le ch?ur a souvent un rôle peu enviable à jouer,

souvent une tâche désagréable à accomplir;

convoqué comme témoin d'un crime non dénombré,

elle est la complice silencieuse de tous,

puis elle se retourne et commente l'action.



Elle entend ... observe, mais ne doit jamais trahir ses émotions

Elle déplace, invisible, l'oubli des personnages de sa présence;

un appareil de scène simple.



Elle ne peut pas se cacher, ne peut pas prendre parti.

C'est sa malédiction qu'elle doive rester et commenter l'action ...



Un jeune homme du nom de Montresor a récemment reçu un appel urgent

lettre d'un cher ami d'enfance,

Roderick Usher par son nom,

Dans lequel son ami l'a supplié de venir

avec toute la vitesse au siège de famille.



Donc, pendant toute une journée terne, sombre et sans bruit

à l'automne de l'année,

quand les nuages ​​tombaient oppressivement bas dans les cieux,

il avait traversé \u003cbr />
une région de pays singulièrement morne

jusqu'à ce qu'il se retrouve,

alors que les nuances de la nuit se dessinaient,

vue de la mélancolique maison d'Usher



MONTRESOR: Ça doit être la maison.

Il n'y en a pas d'autre à moins de plusieurs kilomètres.

Mais sûrement pas ... C'est juste une coquille vide,

dépourvu de vie;

un affleurement stérile de pierre au milieu de la boue.



Mais cela ne fait aucun doute, c'est la maison!

Et pourtant, il a l'air si sombre, si menaçant, si mort.



Cette grande façade en ruine,

fenêtres comme des yeux vides

ce pair sur le stagnant,

noirceur étincelante du lac ...

Je n'ai jamais rien vu de tel!



La morosité, la pourriture humide du lieu ...

Ça doit être mon imagination,

l'obscurité et le froid ...



Pourtant, loin sous le plan de la pensée

et tout à fait contre ma volonté,

mon coeur commence à trembler

dans l'attente folle de la maison

et je suis obligé de reconnaître

une conscience de la peur;

une peur froide et insensée,

sans nom, sans forme, glaçant jusqu'aux os ...



Non, c'est juste l'air plombé qui me fait

oublie moi, le temps et le crépuscule.

Ce doit être tout ce qui me met en colère

et les poils de la nuque à mon attention.



Et qu'en est-il de sa s?ur?

Cela ne parle pas d'elle

mais je comprends qu'elle vit aussi avec lui

ici dans la maison de l'huissier,

maison de la famille depuis cinq cents ans ou plus.

C'est un endroit étrange, une maison étrange,

un clan encore plus étranger;

tous saints ou fous,

pas un homme ordinaire parmi eux;

tous les génies ...



Mais, tout honoré comme il est,

la race Usher n'a mis en avant aucune branche durable.

Et donc de père en fils, de père en fils

le patrimoine et le nom ont été transmis.

À travers toute leur ascendance, aucun cousin,

tantes de bâtards

perturber la symétrie singulière

de l'arbre généalogique.



Eh bien, alors je suis ici; Je suis venu;

et il est trop tard pour faire sombre.

Mais quel spectacle effrayant,

ce palais accroupi dans la nuit ...



Ah, là! Une lumière!

Je suis attendu; Je suis attendu;

Je ne décevrai pas mon ami.



Fin de l'acte un