Act Five - Hammill Peter

CHORUS Late that evening the Lady Madeline

again succumbed to the power

of her dark afflictions.

Her brother and her friend sat by her

and Montresor, although familiar with many

of the gross and wonderful

phenomena of morbid flesh

marvelled at the depth and completeness of her coma.

Life so exactly mirroring death

that only the merest of involuntary pulses

betrayed the presence of a Spirit hiding within.

In the cold hours before dawn they broke their vigil

and Montresor retired to a restless sleep

only to be woken as a grey light spread from the east

across the leaden tarn.



(Usher and the Herbalist enter)

USHER Montresor,

she is dead.



She is dead,

I sat by her,

I watched her;

I am alone.



USHER, That she should die so,

MONTRESOR, that she should die so young,

HERBALIST fate is cruel, fate is hard.



Why must innocence be punished?

Need a flower fall so fast?

Why must innocence be punished?

Was her soul too good to last?

Now the punishment is finished

And the fever... the fever called 'Living'...

that fever's conquered at last.



USHER Will you do something for me?



MONTRESOR With all my heart



USHER I wish my sister to be entombed

in one of the vaults beneath the House.



The family burial ground is remote,

to lead her cortege there would

require a strength of will I do not command.

Will you help me bear her?



MONTRESOR Of course, of course I will...



USHER Come then, before I fully realise my loss.



End of Act Five

CH?UR Tard dans la soirée, la Madeline

à nouveau succombé au pouvoir

de ses afflictions sombres.

Son frère et son amie se sont assis près d'elle

et Montresor, bien que familier avec beaucoup

du brut et du merveilleux

phénomènes de chair morbide

émerveillé par la profondeur et l'exhaustivité de son coma.

La vie reflétant exactement la mort

que seule la moindre impulsion involontaire

trahi la présence d'un Esprit caché à l'intérieur.

Dans les heures froides avant l'aube, ils ont interrompu leur veillée

et Montresor se retira dans un sommeil agité \u003cbr />
seulement pour être réveillé par une lumière grise se propageant de l'est

à travers le tarn de plomb.



(Usher et l'herboriste entrent)

USHER Montresor,

elle est morte.



Elle est morte,

Je me suis assise près d'elle,

Je l'ai regardée;

Je suis seul.



USHER, Qu'elle meure ainsi,

MONTRESOR, qu'elle meure si jeune,

HERBALISTE le destin est cruel, le destin est dur.



Pourquoi faut-il punir l'innocence?

Besoin d'une fleur qui tombe si vite?

Pourquoi faut-il punir l'innocence?

Son âme était-elle trop belle pour durer?

Maintenant la punition est finie

Et la fièvre ... la fièvre appelée 'Living' ...

cette fièvre est enfin vaincue.



USHER Voulez-vous faire quelque chose pour moi?



MONTRESOR De tout mon coeur



USHER Je souhaite que ma s?ur soit enterrée

dans l'une des voûtes sous la maison.



Le cimetière familial est éloigné,

pour y conduire son cortège,

nécessite une force de volonté que je ne commande pas.

Voulez-vous m'aider à la porter?



MONTRESOR Bien sûr, bien sûr je vais ...



USHER Venez donc, avant que je réalise pleinement ma perte.



Fin de l'acte cinq