La Vida Es Sueo - Gothica

[Lines by Pedro Caldern de la Barca 1600-1681]

Qu es la vida? Una ilusin,

una sombra, una ficcin,

y el mayor bien es pequeo

que toda la vida es sueo

y los sueos sueos son.



No temis, no, de que os falte

compaa en las desdichas,

pues en duda semejante

de vivir o de morir,

no s cules son ms grandes.



"What is life? An illusion,

a shadow, a fiction,

and the greatest good is worth nothing at all,

for the whole of life is just a dream

and dreams are only dreams.



Don't fear to be alone

in your misfortune,

because I don't know

if there can be greater worries

than that of hovering

between life and death."

[Lignes de Pedro Caldern de la Barca 1600-1681]

Qu es la vida? Una ilusin,

una sombra, una ficcin,

y el mayor bien es pequeo

que toda la vida es sueo

y los sueos sueos fils.



Pas de temis, non, de que os falte

compaa en las desdichas,

pues en duda semejante

de vivir o de morir,

no s cules son ms grandes.



"Qu'est-ce que la vie? Une illusion,

une ombre, une fiction,

et le plus grand bien ne vaut rien du tout,

car toute la vie n'est qu'un rêve

et les rêves ne sont que des rêves.



N'ayez pas peur d'être seul

dans votre malheur,

parce que je ne sais pas

s'il peut y avoir de plus grandes inquiétudes

que celle de planer

entre la vie et la mort. "