It Hurts To Say Goodbye - Golan Arnold

IT HURTS TO SAY GOODBYE



This is the hour of parting, soon I must sail away.

Now while the teardrops are starting just one more time let me say:



Take me in your arms and hold me tight,

tell me that your love is mine tonight.

Say that everything will turn out right.

It hurts to say goodbye.



Let me know the thrill of your embrace,

memories that time cannot erase.

While I kiss the teardrops from your face

it hurts to say goodbye.



Wherever you are you will always be near to me.

Wherever I go you'll be in my heart.



'Til the sun comes shining thru again,

'til we see a sky of blue again.

'Til I'm back with you, my love, 'til then

it hurts to say goodbye.



Wherever you are you will always be near to me.

Wherever I go you'll be in my heart.



'Til the sun comes shining thru again,

'til we see a sky of blue again.

'Til I'm back with you, my love, 'til then

it hurts to say goodbye.

'Til I'm back with you, my love,

it hurts to say goodbye.



- Jack Gold & Arnold Golan

IL FAUT DE DIRER AU REVOIR



C'est l'heure de la séparation, bientôt je dois partir.

Maintenant que les larmes commencent juste une fois de plus, laissez-moi dire:



Prends-moi dans tes bras et serre-moi fort,

dis-moi que ton amour est à moi ce soir.

Dites que tout ira bien.

Ça fait mal de dire au revoir.



Faites-moi savoir le frisson de votre étreinte,

souvenirs que le temps ne peut pas effacer.

Pendant que j'embrasse les larmes de ton visage

ça fait mal de dire au revoir.



Où que vous soyez, vous serez toujours près de moi.

Partout où je vais, vous serez dans mon c?ur.



Jusqu'à ce que le soleil brille à nouveau,

jusqu'à ce que nous voyions à nouveau un ciel bleu.

Jusqu'à ce que je sois de retour avec toi, mon amour, jusqu'à ce que

ça fait mal de dire au revoir.



Où que vous soyez, vous serez toujours près de moi.

Partout où je vais, vous serez dans mon c?ur.



Jusqu'à ce que le soleil brille à nouveau,

jusqu'à ce que nous voyions à nouveau un ciel bleu.

Jusqu'à ce que je sois de retour avec toi, mon amour, jusqu'à ce que

ça fait mal de dire au revoir.

Jusqu'à ce que je sois de retour avec toi, mon amour,

ça fait mal de dire au revoir.



- Jack Gold et Arnold Golan