LEJOS DE TI (FAR FROM YOU) - Gloria Estefan

English lyrics by Karen

Morris, Toronto, Canada



This song is more of a stright forward vallenato song with the blend of forging instruments, such as the steel string guitar, a cuban "tres" Cuban "clave", and a snare drum. "Lejos De Ti" talks about being apart from the person you love and all the feelings that arise from your loneliness. This song says " with all the love from my soul I wait for you next year and I wish to tell you with my guitar, all my feelings for you. I love you, I'm always dreaming of you, and without your love I'm dying.... but I'll keep waiting for you".



Tengo las cuerdans de mi guitarra

I have the stings of my guitar



Tengo la noche y tengo mi voz

I have the night and I have my voice



Para entregarte con toda el alma

With which to deliver to you with all my soul



Las dulces notas de mi canci?

The sweetness of my song.



Son las tretezas y la nostalgia

My song is sadness and nostalgia,



Las amargarte del coraz?

And the bitterness of the heart.



Son tus recuerdos en la distancia

They are the memories of you at a distance



Los que me llenande inspiraci?

That fill me with inspiration.

----------

CORO:



Con todo el amor del alma

With all the love of my soul



Te espero en el a? nuevo

I wait for you in the new year.



Y quiero con mi guitarra

And I want to tell you with my guitar that



Decirte lo que yo siento

you are the one for whom I wait.



Que siempre te estoy queriendo

I want to tell you that I am always wanting you



Que siempre te estoy so?ndo

And am always dreaming of you.



Sin ti yo me estoy muriendo

Without you I am dying.



Pero te sigo esperando

But, still, I am waiting for you.



-----------

Tengo la brisa por mi ventana

The breeze that flows through my window



Que me acaricia como tu voz

Caresses me like the tenderness of your voice,



Tengo gravadas dentro del alma

Imprinted on my soul are the memories of



Las dulces huellas de tu pasi?

Your tender and sincere passion.



Voy sumergiendome en la nostalgia

I get lost in the nostalgia



Cuando en las noches yo pienso en ti

When in the nights I think of you.



Hay una lagrima que se escapa

A sadness fills my eyes and I cry,



Porque te siento lejos de m???

Because I am waiting for you.



----------

CORO:



Con todo el amor del alma

With all the love of my soul



Te espero en el a? nuevo

I wait for you in the new year.



Y quiero con mi guitarra

And I want to tell you with my guitar that



Decirte lo que yo siento

You are the one for whom I wait.



Que siempre te estoy queriendo

I want to tell you that I am always wanting you



Que siempre te estoy so?ndo

And am always dreaming of you.



Sin ti yo me estoy muriendo

Without you I am dying.



Pero te sigo esperando

But, still, I am waiting for you. (x2)



-----------



Es este canto que lleva el viento

This song carries the spirit of my hope,



La voz que calma por verte ya

The voice that calms me by imagining seeing you already.



Es la esperanza de tu regreso

It is the hope of your return



Un rayo de luz en mi soledad

A ray of light in my solitude



Al despertar en las noches siento

I awaken many nights to



Que morire de tanto esperar

That feeling of waiting for you,



Pero al saber que estaremos juntos

But then rise to the knowledge that we will be together again



Se que mi pena va a terminar

and my pain will be at an end.



--------------------

CORO:



Con todo el amor del alma

With all the love of my soul



Te espero en el a? nuevo

I wait for you in the new year.



Y quiero con mi guitarra

And I want to tell you with my guitar that



Decirte lo que yo siento

You are the one for whom I wait.



Que siempre te estoy queriendo

I want to tell you that I am always wanting you



Que siempre te estoy so?ndo

And am always dreaming of you.



Sin ti yo me estoy muriendo

Without you I am dying.



Pero te sigo esperando

But, still, I am waiting for you. (x2)

Paroles en anglais de Karen

Morris, Toronto, Canada



Cette chanson est plus une chanson de vallenato vers l'avant avec le mélange d'instruments de forge, comme la guitare à cordes d'acier, un "tres" cubain "clave" cubain et une caisse claire. "Lejos De Ti" parle d'être séparé de la personne que vous aimez et de tous les sentiments qui découlent de votre solitude. Cette chanson dit "avec tout l'amour de mon âme je t'attends l'année prochaine et je veux te dire avec ma guitare, tous mes sentiments pour toi. Je t'aime, je rêve toujours de toi, et sans ton amour je je suis en train de mourir .... mais je continuerai à t'attendre ".



Tengo las cuerdans de mi guitarra

J'ai les piqûres de ma guitare



Tengo la noche et tengo mi voz

J'ai la nuit et j'ai ma voix



Para entregarte con toda el alma

Avec quoi vous livrer de toute mon âme



Las dulces notas de mi canci?

La douceur de ma chanson.



Son las tretezas y la nostalgia

Ma chanson est tristesse et nostalgie,



Las amargarte del coraz?

Et l'amertume du c?ur.



Son tus recuerdos en la distancia

Ce sont vos souvenirs à distance



Los que me llenande inspiraci?

Cela me remplit d'inspiration.

----------

CORO:



Con todo el amor del alma

Avec tout l'amour de mon âme



Te espero en el a? nuevo

Je vous attends dans la nouvelle année.



Y quiero con mi guitarra

Et je veux vous dire avec ma guitare que



Decirte lo que yo siento

c'est toi que j'attends.



Que siempre te estoy queriendo

Je veux te dire que je te veux toujours



Que siempre te estoy so? Ndo

Et je rêve toujours de toi.



Sin ti yo me estoy muriendo

Sans toi je meurs.



Pero te sigo esperando

Mais, encore, je vous attends.



-----------

Tengo la brisa por mi ventana

La brise qui coule à travers ma fenêtre



Que me acaricia como tu voz

Me caresse comme la tendresse de ta voix,



Tengo gravadas dentro del alma

Les souvenirs de
gravés dans mon âme


Las dulces huellas de tu pasi?

Votre passion tendre et sincère.



Voy sumergiendome en la nostalgie

Je me perds dans la nostalgie



Cuando en las noches yo pienso en ti

Quand dans la nuit je pense à toi.



Hay una lagrima que se escapa

Une tristesse remplit mes yeux et je pleure,



Porque te siento lejos de m ???

Parce que je vous attends.



----------

CORO:



Con todo el amor del alma

Avec tout l'amour de mon âme



Te espero en el a? nuevo

Je vous attends dans la nouvelle année.



Y quiero con mi guitarra

Et je veux vous dire avec ma guitare que



Decirte lo que yo siento

C'est toi que j'attends.



Que siempre te estoy queriendo

Je veux te dire que je te veux toujours



Que siempre te estoy so? Ndo

Et je rêve toujours de toi.



Sin ti yo me estoy muriendo

Sans toi je meurs.



Pero te sigo esperando

Mais, encore, je vous attends. (x2)



-----------



Es este canto que lleva el viento

Cette chanson porte l'esprit de mon espoir,



La voz que calma por verte ya

La voix qui me calme en imaginant vous voir déjà.



Es la esperanza de tu regreso

C'est l'espoir de votre retour



Un rayo de luz en mi soledad

Un rayon de lumière dans ma solitude



Al despertar en las noches siento

Je me réveille plusieurs nuits pour



Que morire de tanto esperar

Ce sentiment de t'attendre,



Pero al sabre que estaremos juntos

Mais sachez que nous serons à nouveau ensemble



Se que mi pena va un terminar

et ma douleur sera finie.



--------------------

CORO:



Con todo el amor del alma

Avec tout l'amour de mon âme



Te espero en el a? nuevo

Je vous attends dans la nouvelle année.



Y quiero con mi guitarra

Et je veux vous dire avec ma guitare que



Decirte lo que yo siento

C'est toi que j'attends.



Que siempre te estoy queriendo

Je veux te dire que je te veux toujours



Que siempre te estoy so? Ndo

Et je rêve toujours de toi.



Sin ti yo me estoy muriendo

Sans toi je meurs.



Pero te sigo esperando

Mais, encore, je vous attends. (x2)