ABRIENDO PUERTAS (OPENING DOORS) - Gloria Estefan

This song mixes together the style of Colombian Vallenato with salsa. The begining verses are more clearly "Vallenato paseo" which were influenced by the groove provided by the "caja vallenata " a percussion instrument from the north coast of Colombia. The melodic and harmonic structure has a clear "salsa" taste, which converge into a powerful blend in the "mambo" part of the song.



The title of this song has a wide array of meanings "Opening Doors" can literally translate into many feelings establishing new relationships a person opening doors within themselves to a new and more positive attitude towards life. Another meaning of the title is opening doors to our Latin American cultures. Our nations share many common roots and if we open our doors we will become the new hope for this complex world. Its simply a matter of "Opening doors"



---------------------



Como despu? de la noche

As after the night



Brilla una nueva ma?na

Shines a new morning (x2)

---------------------



As??? tambi? en tu llanto

So also in your weeping



Hay una luz de esperanza

There is a light of hope (x2)

---------------------





Como despu? de la lluvia

As after the rain



Llega de nuevo la calma

A new calm arrives (x2)

---------------------



El a? nuevo te espera

The new year waits for you



Con alegri? en el alma

With joy in the soul (x2)

---------------------



CORO: (CHORUS)

Y vamos abriendo puertas

And we go on opening doors



Y vamos cerrando heridas

And we go on closing wounds



Porque en el a? que llega

Because in the coming year



Vamos a vivir la vida

We're going to live life





Y vamos abriendo puertas

And we go on opening doors



Y vamos cerrando heridas

And we go on closing wounds



Pasito a paso en la senda

Step by step along the path



Vamos a hallar la salida

Were going to find the way out

---------------------



Como al salir de las tierra

As on leaving the ground



Vuelve a cantar la cigarra

The Cicada sings again (x2)

---------------------



As??? es el canto que llevan

So is the song thats carried by



Las notas de mi guitarra

The notes of my guitar (x2)

---------------------



Como a trav? de la selva

As across the forest



Se van abriendo caminos

They go opening paths (x2)



---------------------



As??? tambi? en la vida

So also in life



Se va labrando el destino

Destiny goes on working (x2)

---------------------



CORO: (CHORUS)



Y vamos abriendo puertas

And we go on opening doors



Y vamos cerrando heridas

And we go on closing wounds



Porque en el a? que llega

Because in the coming year



Vamos a vivir la vida

We're going to live life



Y vamos abriendo puertas

And we go on opening doors



Y vamos cerrando heridas

And we go on closing wounds



Pasito a paso en la senda

Step by step along the path



Vamos a hallar la salida

Were going to find the way out

--------------------



Abriendo puertas

Opening Doors



Cerrando heridas

Closing wounds

--------------------



PREGONES: (CALLS)



Que en la vida hay tanto por hacer

There is so much to do in life



Deja tu llanto y echa pa'lante conf???

Stop your weeping and march forward with faith



Abriendo puertas

Opening Doors



Cerrando heridas

Closing Wounds



Yo te lo digo de corazon

I tell you from my heart



Que el a? nuevo sera mucho mejor

That the new year will be much better



Abriendo puertas

Opening Doors



Cerrando heridas

Closing Wounds



Abriendo puertas

Opening Doors



Cerrando heridas

Closing Wounds



No existen barreras para ti

No barrier exist for you



Si te propones seras feliz, muy feliz

If you propose it you will be happy, very happy



Abriendo puertas

Opening Doors



Cerrando heridas

Closing Wounds



Que el fracaso es puro invento

Dilemas are pure invention



Ya no me tengas con ese cuento, No, No.

Now don't give me thay stoy, No, No.

Cette chanson mélange le style du Vallenato colombien avec la salsa. Les premiers versets sont plus clairement "Vallenato paseo" qui ont été influencés par le groove fourni par la "caja vallenata" un instrument de percussion de la côte nord de la Colombie. La structure mélodique et harmonique a un goût clair de "salsa", qui converge vers un mélange puissant dans la partie "mambo" de la chanson.



Le titre de cette chanson a un large éventail de significations. "Opening Doors" peut littéralement se traduire par de nombreux sentiments établissant de nouvelles relations, une personne ouvrant des portes en elle-même à une attitude nouvelle et plus positive envers la vie. Un autre sens du titre est d'ouvrir les portes de nos cultures latino-américaines. Nos nations partagent de nombreuses racines communes et si nous ouvrons nos portes, nous deviendrons le nouvel espoir de ce monde complexe. C'est simplement une question de "Ouverture des portes"



---------------------



Côme despu? de la noche

Comme après la nuit



Brilla una nueva ma? Na

Brille un nouveau matin (x2)

---------------------



Comme??? tambi? en tu llanto

Donc aussi dans tes pleurs



Hay una luz de esperanza

Il y a une lumière d'espoir (x2)

---------------------





Côme despu? de la lluvia

Comme après la pluie



Llega de nuevo la calma

Un nouveau calme arrive (x2)

---------------------



El a? nuevo te espera

La nouvelle année vous attend



Con alegri? en el alma

Avec joie dans l'âme (x2)

---------------------



CORO: (CH?UR)

Y vamos abriendo puertas

Et nous continuons d'ouvrir les portes



Y vamos cerrando heridas

Et nous continuons à refermer les blessures



Porque en el a? que llega

Parce que dans l'année à venir



Vamos a vivir la vida

Nous allons vivre la vie





Y vamos abriendo puertas

Et nous continuons d'ouvrir les portes



Y vamos cerrando heridas

Et nous continuons à refermer les blessures



Pasito a paso en la senda

Pas à pas le long du chemin



Vamos a hallar la salida

Allaient trouver le moyen de sortir

---------------------



Côme al salir de las tierra

Comme en quittant le sol



Vuelve a cantar la cigarra

La Cigale chante à nouveau (x2)

---------------------



Comme??? es el canto que llevan

Il en est de même de la chanson qui est portée par



Las notas de mi guitarra

Les notes de ma guitare (x2)

---------------------



Côme un trav? de la selva

Comme à travers la forêt



Se van abriendo caminos

Ils vont ouvrir des chemins (x2)



---------------------



Comme??? tambi? en la vida

Donc aussi dans la vie



Se va labrando el destino

Le destin continue de travailler (x2)

---------------------



CORO: (CH?UR)



Y vamos abriendo puertas

Et nous continuons d'ouvrir les portes



Y vamos cerrando heridas

Et nous continuons à refermer les blessures



Porque en el a? que llega

Parce que dans l'année à venir



Vamos a vivir la vida

Nous allons vivre la vie



Y vamos abriendo puertas

Et nous continuons d'ouvrir les portes



Y vamos cerrando heridas

Et nous continuons à refermer les blessures



Pasito a paso en la senda

Pas à pas le long du chemin



Vamos a hallar la salida

Allaient trouver le moyen de sortir

--------------------



Abriendo puertas

Ouverture des portes



Cerrando heridas

Plaies de fermeture

--------------------



PRÉGONES: (APPELS)



Que en la vida foin tanto por hacer

Il y a tellement de choses à faire dans la vie



Deja tu llanto y echa pa'lante conf ???

Arrêtez de pleurer et avancez avec foi



Abriendo puertas

Ouverture des portes



Cerrando heridas

Fermeture des plaies



Yo te lo digo de corazon

Je te le dis de tout mon coeur



Que el a? nuevo sera mucho mejor

Que la nouvelle année sera bien meilleure



Abriendo puertas

Ouverture des portes



Cerrando heridas

Fermeture des plaies



Abriendo puertas

Ouverture des portes



Cerrando heridas

Fermeture des plaies



Pas de barreras para ti existants

Aucune barrière n'existe pour vous



Si te propones seras feliz, muy feliz

Si vous le proposez, vous serez heureux, très heureux



Abriendo puertas

Ouverture des portes



Cerrando heridas

Fermeture des plaies



Que el fracaso es puro invento

Les dilemmes sont une pure invention



Ya no me tengas con ese cuento, No, No.

Maintenant ne me donne pas thay stoy, non, non