CARNAL QUESTION - Gino Vannelli

CARNEL QUESTION



If I came back just a cripple from the war

Would you hold me close just like you did before?

And what in the world would you do,

If I could not make love to you?



The question is not whether the freedom we’ve got

Is worth the consequence of war.

The question is just, can I hold you at dusk,

Without you asking me for more?



A post-war eunuch,

A lover that is lame,

Some famous hero, and one shares his name.

But where in the world would I go?

You’re all that I love and all I know.



The question is plain,

Could our love still remain

Without it’s carnal ecstasy?

Yeah, yeah, yeah



And who in the world would I be,

If I lose all of you and half of me?



Oh........

QUESTION CARNEL



Si je revenais juste un estropié de la guerre

Voudriez-vous me serrer contre moi comme vous le faisiez avant?

Et que feriez-vous dans le monde,

Si je ne pouvais pas te faire l'amour?



La question n'est pas de savoir si la liberté que nous avons obtenue

Vaut la conséquence de la guerre.

La question est juste, puis-je vous tenir au crépuscule,

Sans que vous m'en demandiez plus?



Un eunuque d'après-guerre,

Un amant boiteux,

Un héros célèbre, et l'un partage son nom.

Mais où irais-je dans le monde?

Vous êtes tout ce que j'aime et tout ce que je sais.



La question est simple,

Notre amour pourrait-il encore rester

Sans son extase charnelle?

Ouais, ouais, ouais



Et qui dans le monde serais-je,

Si je vous perds tous et la moitié de moi?



Oh........