All Er Nothin - Gene Nelson

[Gene]

You'll have to be a little more standoffish,

When fellers offer you a buggy ride.



[Gloria]

I'll give a imitation of a crawfish,

And dig myself a hole where I can hide.



[Gene]

I heared how you was kickin' up some capers,

When I was off in Kansas City, Mo.

I heard some things you couldn't print in papers,

>From fellers who been talkin' like they know!



[Gloria]

Foot!

I only did the kind of things I orta, sorta,

To you I was as faithful as c'n be fer me.

Them stories 'bout the way I lost my bloomers - Rumors!

A lot of tempest in a pot o' tea!



[Gene]

The whole thing don't sound very good to me.



[Gloria]

Well, y' see.



[Gene]

I go and sow my last wild oat!

I cut out all shenanigans.

I save my money, don't gamble or drink,

In the back room down at Flannigans!

I give up lotsa other things,

A gentleman never mentions,

But before I give up anymore,

I wanta know your intentions!



With me it's all er nuthin'.

Is it all er nuthin' with you?

It cain't be "in between"

It cain't be "now and then"

No half and half romance will do!



I'm a one woman man, Home lovin' type,

All complete with slippers and pipe.

Take me like I am, er leave me be!

If you cain't give me all, give me nuthin'

And nuthin's whut you'll git from me!



[Gloria]

Not even sump'n?



[Gene]

Nuthin's whut you'll git from me!



[Gloria]

It cain't be "in between"



[Gene]

Hmm Hmm!



[Gloria]

It cain't be "now and then"



[Gene]

No half and half romance will do!





[Gloria]

Wo

[Gène]

Vous devrez être un peu plus distant,

Lorsque les abatteurs vous proposent une promenade en buggy.



[Gloria]

Je vais donner une imitation d'écrevisses,

Et me creuse un trou où je peux me cacher.



[Gène]

J'ai entendu comment tu me donnais des câpres,

Quand j'étais à Kansas City, Mo.

J'ai entendu des choses que vous ne pouviez pas imprimer dans les journaux,

> D'abatteurs qui parlaient comme ils le savaient!



[Gloria]

Pied!

Je n'ai fait que le genre de choses que j'ai orta, sorta,

Je t'ai été aussi fidèle que possible.

Ces histoires sur la façon dont j'ai perdu mes bloomers - Rumeurs!

Beaucoup de tempête dans un pot o 'tea!



[Gène]

Tout cela ne me semble pas très bien.



[Gloria]

Eh bien, tu vois.



[Gène]

Je vais semer ma dernière folle avoine!

J'ai éliminé toutes les manigances.

J'économise mon argent, je ne joue pas et je ne bois pas,

Dans la salle du fond à Flannigans!

J'abandonne beaucoup d'autres choses,

Un gentleman ne mentionne jamais,

Mais avant que j'abandonne plus,

Je veux connaître tes intentions!



Avec moi, tout est fou.

Est-ce que tout est avec toi?

Ce ne peut pas être "entre les deux"

Ça ne peut pas être "de temps en temps"

Aucune romance moitié-moitié ne fera l'affaire!



Je suis un homme d'une seule femme, du type amoureux de la maison,

Le tout complet avec chaussons et pipe.

Prends-moi comme je suis, euh laisse-moi tranquille!

Si vous ne pouvez pas tout me donner, donnez-moi quelque chose

Et rien que tu vas chier de ma part!



[Gloria]

Pas même de puisard?



[Gène]

Nuthin est whut vous allez git de moi!



[Gloria]

Ce ne peut pas être "entre les deux"



[Gène]

Hmm Hmm!



[Gloria]

Ça ne peut pas être "de temps en temps"



[Gène]

Aucune romance moitié-moitié ne fera l'affaire!





[Gloria]

Wo